Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

169 Rozjímajme s pokornosťou

Bibliografická informácia

169 Rozjímajme s pokornosťou. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 162–163.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 951
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

169 · Rozjímajme s pokornosťou

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 9.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Rozjímajme s pokornosťou

Upravené (2012)

Rozjímajme s pokornosťou

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Rozjímajme s pokornosťou a so všetkou pobožnosťou o posledných Krista slovách, ktoré v svojich veľkých mukách s kríža, trpiac nám povedal, prv jak dušu svoju vydal.

Upravené (2012)

Rozjímajme s pokornosťou a so všetkou pobožnosťou o posledných Krista slovách, ktoré v svojich veľkých mukách z kríža, trpiac nám povedal, prv jak dušu svoju vydal.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prvým prosí nebeského Otca svojho láskavého, by odpustil nepriateľom a ukrutným mučiteľom, lebo oni to neznajú, s kým tak hrozne zachádzajú.

Upravené (2012)

Prvým prosí nebeského Otca svojho láskavého, by odpustil nepriateľom a ukrutným mučiteľom, lebo oni to neznajú, s kým tak hrozne zachádzajú.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Druhým slovom kajúcemu, s pravej strany visiacemu lotrovi dá odpustenie a láskavé uistenie, že s ním bude v ten deň v raji, tam, v pokojnom, blahom kraji.

Upravené (2012)

Druhým slovom kajúcemu, z pravej strany visiacemu lotrovi dá odpustenie a láskavé uistenie, že s ním bude v ten deň v raji, tam v pokojnom, blahom kraji.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tretím svojmu miláčkovi, apoštolovi Jánovi, Máriu za matku dáva, v ochranu mu zanecháva, za syna jej ho porúča: tak sa s nimi Pán rozlúča.

Upravené (2012)

Tretím svojmu miláčkovi, apoštolovi Jánovi, Máriu za matku dáva, v ochranu mu zanecháva, za syna jej ho porúča: tak sa s nimi Pán rozlúča.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Štvrtým, keď sa slnko stmelo, z Ježišových úst odznelo: „Bože, prečos’ ma opustil?“ Ježiš slabý nemal už síl, vzýval Otca a nezúfal v jeho lásku pevne dúfal.

Upravené (2012)

Štvrtým, keď sa slnko stmelo, z Ježišových úst odznelo: „Bože, prečos’ ma opustil?“ Ježiš slabý nemal už síl, vzýval Otca a nezúfal v jeho lásku pevne dúfal.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Piatym, krvi pozbavený, za nás celý skrvavený, prebolestne zvolal: „Žíznim!“ Smäd ho veľmi kruto trýznil. Ale ocot, čo mu dali, ústa jeho neprijaly.

Upravené (2012)

Piatym, krvi pozbavený, za nás celý skrvavený, prebolestne zvolal: „Žíznim!“ Smäd ho veľmi kruto trýznil. Ale ocot, čo mu dali, ústa jeho neprijali.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Šiestym slovom napĺňa sa, čo nám Sväté Písmo hlása: Ježiš oči k nebu dvíha, od bolesti, trýzne vzdychá, seba do rúk Otca dáva, dušu svoju odovzdáva.

Upravené (2012)

Šiestym slovom napĺňa sa, čo nám Sväté písmo hlása; Ježiš oči k nebu dvíha, od bolesti, trýzne vzdychá, seba do rúk Otca dáva, dušu svoju odovzdáva.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Siedmym slovom pri skonaní a už samom umieraní hlasno volá: „Dokonané!“ čo mu bolo uložené. Dokonané je spasenie, hriešnych ľudí vykúpenie.

Upravené (2012)

Siedmym slovom pri skonaní a už samom umieraní hlasno volá: „Dokonané!“ čo mu bolo uložené. Dokonané je spasenie, hriešnych ľudí vykúpenie.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Slová plné poučenia, plné pre nás potešenia, v mysli vždy nám ostávajte, k polepšeniu nás vzbúdzajte, by sme mohli šťastne umrieť, toho, čo nás spasil, uzrieť.

Upravené (2012)

Slová plné poučenia, plné pre nás potešenia, v mysli vždy nám ostávajte, k polepšeniu nás vzbúdzajte, by sme mohli šťastne umrieť, toho, čo nás spasil, uzrieť.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS