Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

168 Ó, srdce kamenné

Bibliografická informácia

168 Ó, srdce kamenné. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 161.

Autorské údaje piesne

Kancionál Svatojanský I. 1863, str. 136
Na nápev piesne „Pred trón tvoj, ó, Kriste“
Čítanie po strofách

168 · Ó, srdce kamenné

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, srdce kamenné

Upravené (2012)

Ó, srdce kamenné

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, srdce kamenné rozpomeň sa, na bolesť Kristovu zadívaj sa! Nastal čas bolesti, útrpnosti, ach, prestaň už páchať bezbožnosti. Kristus veľmi je mučený, na kríži ukrutne usmrtený.

Upravené (2012)

Ó, srdce kamenné rozpomeň sa, na bolesť Kristovu zadívaj sa! Nastal čas bolesti, útrpnosti, ach, prestaň už páchať bezbožnosti. Kristus veľmi je mučený, na kríži ukrutne usmrtený.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ku stĺpu viazaný, posmievaný, tŕňovou korunou doráňaný, bičmi je ubitý, obnažený, napokon nevinne odsúdený. K smrti kríža, hľa, zamdletý, pod krížom upadá k tvrdej zemi.

Upravené (2012)

Ku stĺpu viazaný, posmievaný, tŕňovou korunou doráňaný, bičmi je ubitý, obnažený, napokon nevinne odsúdený. K smrti kríža, hľa, zamdletý, pod krížom upadá k tvrdej zemi.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prehrozná, skalnatá Kalvária, kde smutná deje sa história, tys’ cieľ a skonanie Krista môjho, na kríži bolestne rozpiateho. Ja príčina, moja vina krv svätú cedila Boha Syna.

Upravené (2012)

Prehrozná, skalnatá Kalvária, kde smutná deje sa história, tys’ cieľ a skonanie Krista môjho, na kríži bolestne rozpiateho. Ja príčina, moja vina krv svätú cedila Boha Syna.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tys’ Kriste Ježišu, môj Spasiteľ, najvyšší si Boh, môj Vykupiteľ, hriešnikom som veľkým, plný viny, ty si môj Spasiteľ, Boh jediný. Dajže hriechov odpustenie, smiluj sa nado mnou, daj spasenie!

Upravené (2012)

Tys’, Kriste Ježišu, môj Spasiteľ, najvyšší si Boh, môj Vykupiteľ, hriešnikom som veľkým, plným viny, ty si môj Spasiteľ, Boh jediný. Dajže hriechov odpustenie, zmiluj sa nado mnou, daj spasenie!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech tvoje presväté umučenie získa mi nebeské oslávenie. Daj, by som zotrval v kajúcnosti a teba velebil vo večnosti; skrze päť rán ráč dať aj nám po smrti sa s tebou radovať tam.

Upravené (2012)

Nech tvoje presväté umučenie získa mi nebeské oslávenie. Daj, by som zotrval v kajúcnosti a teba velebil vo večnosti skrze päť rán ráč dať aj nám po smrti sa s tebou radovať tam.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS