Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

167 Pred trón tvoj, ó, Kriste

Bibliografická informácia

167 Pred trón tvoj, ó, Kriste. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 160–161.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 928
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 149
Čítanie po strofách

167 · Pred trón tvoj, ó, Kriste

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pred trón tvoj, ó, Kriste

Upravené (2012)

Pred trón tvoj, ó, Kriste

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pred trón tvoj, ó, Kriste, my padáme, nad tvojím mučením rozjímame, ktoré si, sostúpiac dolu s neba, podstúpil, ach, a to nie za seba, ale za nás, aby si nás vykúpil, dal si sa z lásky za nás.

Upravené (2012)

Pred trón tvoj, ó, Kriste, my padáme, nad tvojím mučením rozjímame, ktoré si, zostúpiac dolu z neba, podstúpil, ach, a to nie za seba, ale za nás, aby si nás vykúpil, dal si sa z lásky za nás.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z úst tvojich my slovo božie známe, ktoré nám je v Písme zvestované, ktoré si verejne kázal svetu, potvrdil na kríži skrz obetu. Daj, prosíme, nech plníme len tvoje posolstvo a nie iné.

Upravené (2012)

Z úst tvojich my slovo božie známe, ktoré nám je v Písme zvestované, ktoré si verejne kázal svetu, potvrdil na kríži skrz obetu. Daj, prosíme, nech plníme len tvoje posolstvo a nie iné.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme zo srdca naučenie, čos’ učil pre naše vykúpenie. Nechceme ti robiť nové muky ako tí, čo božské tvoje skutky potupujú, znevažujú a teba tým, Kriste, ukrižujú.

Upravené (2012)

Veríme zo srdca naučenie, čos’ učil pre naše vykúpenie. Nechceme ti robiť nové muky ako tí, čo božské tvoje skutky potupujú, znevažujú a teba tým, Kriste, ukrižujú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pristúpme k oltáru s pobožnosťou, vzdávajúc chválu, česť s horlivosťou; prosiac, by prijal Pán naše dary, ktoré mu skrz kňaza na oltári podávame a skladáme a s nimi i seba oddávame.

Upravené (2012)

Pristúpme k oltáru s pobožnosťou, vzdávajúc chválu, česť s horlivosťou; prosiac, by prijal Pán naše dary, ktoré mu skrz kňaza na oltári podávame a skladáme a s nimi i seba oddávame.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjeli ťa v nebi vychvaľujú, a „Svätý, presvätý!“ prespevujú. Aj my s nimi, Kriste, tak spievame a teba za Pána vyznávame, prosiac ťa zas, bys’ v tento čas k pokániu naklonil tu všetkých nás.

Upravené (2012)

Anjeli ťa v nebi vychvaľujú, a „Svätý, presvätý!“ prespevujú. Aj my s nimi, Kriste, tak spievame a teba za Pána vyznávame, prosiac ťa zas, bys’ v tento čas k pokániu naklonil tu všetkých nás.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vitaj, ó, Pánovo drahé telo, ktoré si na kríži pre nás pnelo. Vitaj, krv nevinná Krista Pána, z presvätých jeho rán vylievaná. Buď nám, smädným, buď nám hladným občerstvením, všetkým toho hodným.

Upravené (2012)

Vitaj, ó, Pánovo drahé telo, ktoré si na kríži pre nás pnelo. Vitaj, krv nevinná Krista Pána, z presvätých jeho rán vylievaná. Buď nám, smädným, buď nám hladným občerstvením, všetkým toho hodným.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Očisť nás od hriechu, ó, Baránku, a tak nás čistých veď k svojmu stánku. By čistým sme srdcom povždy smelo požívať mohli krv, Božie Telo, by si s nami, medzi nami býval vždy, vernými ovečkami.

Upravené (2012)

Očisť nás od hriechu, ó, Baránku, a tak nás čistých veď k svojmu stánku. By čistým sme srdcom povždy smelo požívať mohli krv, Božie Telo, by si s nami, medzi nami býval vždy, vernými ovečkami.

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pobožne dnes Krista oslavujme a že nás občerstvil, poďakujme. Nech mu je obeta naša milá a všetkým kajúcim milostivá. Vyslyš, Pane, nech sa stane, aby sme obsiahli smilovanie.

Upravené (2012)

Pobožne dnes Krista oslavujme a že nás občerstvil, poďakujme. Nech mu je obeta naša milá a všetkým kajúcim milostivá. Vyslyš, Pane, nech sa stane, aby sme obsiahli zmilovanie.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS