Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

165 Pováž, ó, človeče

Bibliografická informácia

165 Pováž, ó, človeče. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 158.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824-1908): Katolícky Spevník 1865, str. 104
Čítanie po strofách

165 · Pováž, ó, človeče

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pováž, ó, človeče

Upravené (2012)

Pováž, ó, človeče

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pováž, ó, človeče, smutný čas terajší, zanechaj zlosť a hriech, buď stále zbožnejší! Pováž smrť Pána dobrého, že netrpel pre iného, pre teba, hriešneho.

Upravené (2012)

Pováž, ó, človeče, smutný čas terajší, zanechaj zlosť a hriech, buď stále zbožnejší! Pováž smrť Pána dobrého, že netrpel pre iného, pre teba, hriešneho.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V záhrade krvavý, hľa, pot ho zalieva, vidiac kalich smrti, žalostne omdlieva. Pán mocný zeme, i neba chce všetko znášať pre teba, ó, hriešny človeče.

Upravené (2012)

V záhrade krvavý, hľa, pot ho zalieva, vidiac kalich smrti, žalostne omdlieva. Pán mocný zeme i neba chce všetko znášať pre teba, ó, hriešny človeče.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pozri na Judáša zlostného, zradného, aký húf vedie on na Krista milého. Od toho zajať dal seba, dal poviazať sa za teba, on, mocný, Pán neba.

Upravené (2012)

Pozri na Judáša zlostného, zradného, aký húf vedie on na Krista milého. Od toho zajať dal seba, dal poviazať sa za teba, on, mocný, Pán neba.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pozri, jak ho vedú pred Annáša zlého, tuho sviazaného Pána nevinného; údery a pohanenie pre tvoje znáša spasenie i večné blaženie.

Upravené (2012)

Pozri, jak ho vedú pred Annáša zlého, tuho zviazaného Pána nevinného; údery a pohanenie pre tvoje znáša spasenie i večné blaženie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, jak ho bičujú, tŕním korunujú, že miesta zdravého na ňom nebadajú; krv oči a tvár zalieva, duša verná zosmutnieva, že je to jej vina.

Upravené (2012)

Hľa, jak ho bičujú, tŕním korunujú, že miesta zdravého na ňom nebadajú; krv oči a tvár zalieva, duša verná zosmutnieva, že je to jej vina.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, ide už z mesta na miesto popravné, pod krížom padajúc pre hriechy ohavné. Že podstúpil smrť nevinný, sú vinou tvoje zlé činy, hriešniku prebiedny!

Upravené (2012)

Hľa, ide už z mesta na miesto popravné, pod krížom padajúc pre hriechy ohavné. Že podstúpil smrť nevinný, sú vinou tvoje zlé činy, hriešniku prebiedny!

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Preto, ó, hriešniku, keď pozrieš na Pána, spomni si, že je on spása a ochrana: daj sa preto na pokánie, len tak dosiahneš spasenie a s Bohom smierenie.

Upravené (2012)

Preto, ó, hriešniku, keď pozrieš na Pána, spomni si, že je on spása a ochrana: daj sa preto na pokánie, len tak dosiahneš spasenie a s Bohom zmierenie.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS