Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

164 Pôjdem, pôjdem, hľadať budem

Bibliografická informácia

164 Pôjdem, pôjdem, hľadať budem. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 157.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721-1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 73 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

164 · Pôjdem, pôjdem, hľadať budem

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pôjdem, pôjdem, hľadať budem

Upravené (2012)

Pôjdem, pôjdem, hľadať budem

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pôjdem, pôjdem, hľadať budem milého Ježiša, až ho najdem. Pokoj nedám svojmu srdcu, hľadať ťa, Ježiš môj, neprestanem. Ach, jak som strápený, veľmi zarmútený, jak veľmi pre teba, Ježišu, môj Bože, roztúžený!

Upravené (2012)

Pôjdem, pôjdem, hľadať budem milého Ježiša, až ho nájdem. Pokoj nedám svojmu srdcu, hľadať ťa, Ježiš môj, neprestanem. Ach, jak som strápený, veľmi zarmútený, jak veľmi pre teba, Ježišu, môj Bože, roztúžený!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obraz veľmi hrozný vidím, Ježiša tu v krvi ležiaceho, ktorý kvietkom kvitnúť dáva, vidím ho v záhrade trpiaceho, k zemi skloneného, skonávajúceho, mučenia kalich piť a krvou sa potiť pre hriešneho.

Upravené (2012)

Obraz veľmi hrozný vidím, Ježiša tu v krvi ležiaceho, ktorý kvietkom kvitnúť dáva, vidím ho v záhrade trpiaceho, k zemi skloneného, skonávajúceho, mučenia kalich piť a krvou sa potiť pre hriešneho.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vidím ťa, môj dobrý Bože, uprostred katanov sviazaného, prútmi, tŕním a metlami vidím ťa, Ježišu, strýzneného. Pľuvajú na teba, Syn Boží, hosť s neba, tebe sa, Bože môj, hriešnici nehodní posmievajú.

Upravené (2012)

Vidím ťa, môj dobrý Bože, uprostred katanov zviazaného, prútmi, tŕním a metlami vidím ťa, Ježišu, strýzneného. Pľuvajú na teba, Syn Boží, hosť z neba, tebe sa, Bože môj, hriešnici nehodní posmievajú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste Pane, láska moja, bolestne na kríži umieraš dnes a mňa, ľudskú dušu hriešnu, do neba, ku sebe láskavo zves. Ach, láska preveľká, ty teda človeka, ktorý ťa obrazil, srdce ti prerazil, zachrániť chceš.

Upravené (2012)

Kriste Pane, láska moja, bolestne na kríži umieraš dnes a mňa, ľudskú dušu hriešnu, do neba ku sebe láskavo zveš. Ach, láska preveľká, ty teda človeka, ktorý ťa obrazil, srdce ti prerazil, zachrániť chceš.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS