Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

163 Plačte, ó, anjelia

Bibliografická informácia

163 Plačte, ó, anjelia. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 156.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 375 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
A. Hlinka (*1864) a J. Chládek (1856-1928): Nábožný Kresťan 1928, str. 54
Čítanie po strofách

163 · Plačte, ó, anjelia

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

6 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 4.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Plačte, ó, anjelia

Upravené (2012)

Plačte, ó, anjeli

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Plačte, ó, anjelia, nebeskí duchovia, slzy vylievajte, na to sa dívajte, čo ten svet začína, aká jeho vina, jak s Bohom ukrutne zachádzajú smutne.

Upravené (2012)

Plačte, ó, anjeli, nebeskí duchovia, slzy vylievajte, na to sa dívajte, čo ten svet začína, aká jeho vina, jak s Bohom ukrutne zachádzajú smutne.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Judáš ho zradzuje, lestivo celuje, kati ho sväzujú, ukrutne sužujú, kopú a sácajú, rúhajú sa, smejú, tŕním korunujú, strašne ukrižujú.

Upravené (2012)

Judáš ho zradzuje, lestivo celuje, kati ho zväzujú, ukrutne sužujú, kopú a sácajú, rúhajú sa, smejú, tŕním korunujú, strašne ukrižujú.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Baránku nevinný, ktoré tvoje činy že to zaslúžily, by ťa tak súžili? Ó, hriešne stvorenia, toho utrpenia sami ste príčina, vaša je to vina.

Upravené (2012)

Baránku nevinný, ktoré tvoje činy že to zaslúžili, by ťa tak súžili? Ó, hriešne stvorenia, toho utrpenia sami ste príčina, vaša je to vina.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spomni si vždy na kríž, na ktorom Pán Ježiš len pre naše zlosti zbitý je do kosti. Ty ho ukrižuješ, bolesť rozmnožuješ, preto nehreš teda, hľadaj milosť neba!

Upravené (2012)

Spomni si vždy na kríž, na ktorom Pán Ježiš len pre naše zlosti zbitý je do kosti. Ty ho ukrižuješ, bolesť rozmnožuješ, preto nehreš teda, hľadaj milosť neba!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS