Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

162 Poďteže, hriešnici

Bibliografická informácia

162 Poďteže, hriešnici. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 155.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721-1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 88 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Čítanie po strofách

162 · Poďteže, hriešnici

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďteže, hriešnici

Upravené (2012)

Poďteže, hriešnici

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďteže, hriešnici, vy spurní vinníci, pristúpte sem! Jak ste ma trápili, bolestne ranili, ukázať chcem.

Upravené (2012)

Poďteže, hriešnici, vy spurní vinníci, pristúpte sem! Jak ste ma trápili, bolestne ranili, ukázať chcem.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čože som učinil, jak som sa previnil? Nevinný som. Vy ste ma mučili, nesmierne ranili v úmysle zlom.

Upravené (2012)

Čože som učinil, jak som sa previnil? Nevinný som. Vy ste ma mučili, nesmierne ranili v úmysle zlom.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebeským zjavením, vznešeným učením slúžil som vám. Ó, ľudské stvorenia, prehrozné trápenia znášal váš Pán!

Upravené (2012)

Nebeským zjavením, vznešeným učením slúžil som vám. Ó, ľudské stvorenia, prehrozné trápenia znášal váš Pán!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Telo mám strápené, do kosti ranené, mučíte ma. Večne ma sužuje, znova ma bičuje ukrutnosť zlá.

Upravené (2012)

Telo mám strápené, do kosti ranené, mučíte ma. Večne ma sužuje, znova ma bičuje ukrutnosť zlá.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Potupných hanení, posmechov, hrešení, čul som už dosť. Prečo ma sužuješ, prečo ma križuješ? Zanechaj zlosť!

Upravené (2012)

Potupných hanení, posmechov, hrešení, čul som už dosť. Prečo ma sužuješ, prečo ma križuješ? Zanechaj zlosť!

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Už ma viac nekatuj, ale skôr poľutuj, pozri na kríž. Nesužuj, nebičuj, v srdečnej pokore ku mne sa sblíž!

Upravené (2012)

Už ma viac nekatuj, ale skôr poľutuj, pozri na kríž. Nesužuj, nebičuj, v srdečnej pokore ku mne sa zblíž!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS