Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

161 Ó, zármutku, srdca smútku

Bibliografická informácia

161 Ó, zármutku, srdca smútku. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 154–155.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko - katolícky Spevník 1858, str. 210
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 215
Čítanie po strofách

161 · Ó, zármutku, srdca smútku

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, zármutku, srdca smútku

Upravené (2012)

Ó, zármutku, srdca smútku

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, zármutku, srdca smútku, nemám slzy vydávať? Milý Syn Boží vskutku má sa pochovávať.

Upravené (2012)

Ó, zármutku, srdca smútku, nemám slzy vydávať? Milý Syn Boží vskutku má sa pochovávať.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, prebeda, Boh umiera na kríži a v bolesti, ale tak nám vyviera spasenie z milosti.

Upravené (2012)

Ó, prebeda, Boh umiera na kríži a v bolesti, ale tak nám vyviera spasenie z milosti.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, človeče, tvoje zlosti v muky, v smrť ho vydaly, ktoré ťa vo večnosti hrozne mučiť maly.

Upravené (2012)

Ó, človeče, tvoje zlosti v muky, v smrť ho vydali, ktoré ťa vo večnosti hrozne mučiť mali.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, deň smutný, deň žalostný, deň preveľkých súžení, v ktorom Pán milostivý hrozne bol mučený!

Upravené (2012)

Ó, deň smutný, deň žalostný, deň preveľkých súžení, v ktorom Pán milostivý hrozne bol mučený!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS