Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

160 Poďakujme Kristu Pánu

Bibliografická informácia

160 Poďakujme Kristu Pánu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 154.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 100 J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 333 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 54
Čítanie po strofách

160 · Poďakujme Kristu Pánu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďakujme Kristu Pánu

Upravené (2012)

Poďakujme Kristu Pánu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poďakujme Kristu Pánu a vzdajme mu slušnú česť i chválu. On skrz svoje umučenie ráčil nám dať hriechov odpustenie.

Upravené (2012)

Poďakujme Kristu Pánu a vzdajme mu slušnú česť i chválu. On skrz svoje umučenie ráčil nám dať hriechov odpustenie.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebeský Pán ponížil sa a z Marie Panny narodil sa. Triatridsiat liet pracoval, pokým sa na kríži obetoval.

Upravené (2012)

Nebeský Pán ponížil sa a z Márie Panny narodil sa. Triatridsiat liet pracoval, pokým sa na kríži obetoval.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spínala hor’ Matka ruky, vidiac Syna, vidiac jeho muky; Syna svojho jediného a na drevo kríža pribitého.

Upravené (2012)

Spínala hor’ Matka ruky, vidiac Syna, vidiac jeho muky; Syna svojho jediného a na drevo kríža pribitého.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Krista krv už tiekla svätá z hlavy, z boku, z mnohých rán vyliata. Vykúpila nás krv jeho z múk preveľkých, z ohňa pekelného.

Upravené (2012)

Krista krv už tiekla svätá z hlavy, z boku, z mnohých rán vyliata. Vykúpila nás krv jeho z múk preveľkých, z ohňa pekelného.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A ešte raz Kristus zvolal, kým na dreve kríža v mukách skonal, by človek si pamätoval, jak ho veľmi dobrý Boh miloval.

Upravené (2012)

A ešte raz Kristus zvolal, kým na dreve kríža v mukách skonal, by človek si pamätoval, jak ho veľmi dobrý Boh miloval.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS