Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

16 Oblaky s neba

Bibliografická informácia

16 Oblaky s neba. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 22.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (* 1864) a J. Chládek (1856 - 1928): Nábožný Kresťan 1928, str. 15
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

16 · Oblaky s neba

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oblaky s neba

Upravené (2012)

Oblaky z neba

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oblaky s neba nech rosia teba, sľúbený Kriste, čakaný iste!

Upravené (2012)

Oblaky z neba nech rosia teba, sľúbený Kriste, čakaný iste!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Otcovia svätí prorokujú ti život trnistý, vzor náš prečistý!

Upravené (2012)

Otcovia svätí prorokujú ti život tŕnistý, vzor náš prečistý!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Buď Bohu chvála na zemi stála, že k nám sostúpi a nás vykúpi.

Upravené (2012)

Buď Bohu chvála na zemi stála, že k nám zostúpi a nás vykúpi.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme v teba, spasenie s neba, kvet lásky večnej a nekonečnej!

Upravené (2012)

Veríme v teba, spasenie z neba, kvet lásky večnej a nekonečnej!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoja predrahá obeť premáha diablovu zlobu a ľudskú mdlobu.

Upravené (2012)

Tvoja predrahá obeť premáha diablovu zlobu a ľudskú mdlobu.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skrz svoje rany od pekiel brány chráň nás, ó, Kriste, daj srdce čisté.

Upravené (2012)

Skrz svoje rany od pekiel brány chráň nás, ó, Kriste, daj srdce čisté.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Presvätý Pane, tu v tvojom stáne nech sa vždy vzdáva tebe česť, sláva.

Upravené (2012)

Presvätý Pane, tu v tvojom stane nech sa vždy vzdáva tebe česť, sláva.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prídi, prídi, Spasiteľ náš!

Upravené (2012)

Prídi, prídi, Spasiteľ náš!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS