Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

159 Ó, preveľká milosť

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

159 Ó, preveľká milosť. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 153.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 87
Čítanie po strofách

159 · Ó, preveľká milosť

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ó, preveľká milosť

Modernistické (2012)

Ó, preveľká milosť

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ó, preveľká milosť Syna Božieho, pre nás na smrť odsúdeného, dáva nám spasenie a z moci diabla, z pekla vykúpenie.

Modernistické (2012)

Ó, preveľká milosť Syna Božieho, pre nás na smrť odsúdeného, dáva nám spasenie a z moci diabla, z pekla vykúpenie.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Jak volali židia naňho pohanu: „Nech je daný ukrižovaniu, na nás príď krv jeho, na našich synov, trest za zmučeného!“

Modernistické (2012)

Jak volali krutú naňho pohanu: „Nech je daný ukrižovaniu, na nás príď krv jeho, na našich synov, trest za zmučeného!“

Strofa 3

Zmenené

Tradičné (1947)

Chvála tebe, Jezu Kriste, Pane náš, ktorý lásku na svet prinášaš, zdrav’ buď, Kriste, Pane, ty naša radosť, naše smilovanie!

Modernistické (2012)

Chvála tebe, Jezu Kriste, Pane náš, ktorý lásku na svet prinášaš, zdrav’ buď, Kriste, Pane, ty naša radosť, naše zmilovanie!

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ó, jak veľká bolesť teba preniká a to pre mňa, pre mňa, hriešnika; na kríži si skonal, tak seba za nás, hriešnych, obetoval.

Modernistické (2012)

Ó, jak veľká bolesť teba preniká a to pre mňa, pre mňa, hriešnika; na kríži si skonal, tak seba za nás, hriešnych, obetoval.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS