Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

158 Omša svätá, obeť smierna

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

158 Omša svätá, obeť smierna. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 152–153.

Autorské údaje piesne

A.Radlinský (1817 - 1879): Jadro Nábožných Wýlewow 1867, str. 303
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 121
Čítanie po strofách

158 · Omša svätá, obeť smierna

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 8 z 14.

Názov piesne

Zmenené

Tradičné (1947)

Omša svätá, obeť smierna

Modernistické (2012)

Omša svätá, obeť zmierna

Strofa 1

Zmenené

Tradičné (1947)

Omša svätá, obeť smierna, čistá, ktorá pripomína muky Krista. Keď sa omša započína, myslím, Ježiš trpieť že počína.

Modernistické (2012)

Omša svätá, obeť zmierna, čistá, ktorá pripomína muky Krista. Keď sa omša započína, myslím, Ježiš trpieť že počína.

Strofa 2

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Olivová hora prvá bola, kde sa zdvihla obeť lásky, boja. Tu sa Ježiš vrúcne modlil, v smrtnom boji v pote, v krvi brodil.

Modernistické (2012)

Olivová hora prvá bola, kde sa zdvihla obeť lásky, boja. Tu sa Ježiš vrúcne modlil, v smrtnom boji v pote, v krvi brodil.

Strofa 3

Zmenené

Tradičné (1947)

Kňaz kráča napravo k epištole, Annáš sedí so súdmi pri stole. Už sa strojí, už sa chystá, jak by odsúdiť mal k mukám Krista.

Modernistické (2012)

Kňaz kráča napravo k epištole, Annáš sedí a súdi pri stole. Už sa strojí, už sa chystá, jak by odsúdiť mal k mukám Krista.

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

Krista ako lotra sviazaného, kyjami a prútmi ubitého, vedie zástup pred Kajfáša, haní, tupí svojho Mesiáša.

Modernistické (2012)

Krista ako lotra zviazaného, kyjakmi a prútmi ubitého, vedie zástup pred Kajfáša, haní, tupí svojho Mesiáša.

Strofa 5

Zmenené

Tradičné (1947)

Keď zaklínal Kajfáš Krista Pána, Peter ho zapieral až do rána; mnohí, najmä dievka istá vravela mu, že je priateľ Krista.

Modernistické (2012)

Keď zaklínal Kajfáš Krista Pána, Peter ho zapieral až do rána; mnohí, najmä dievka istá vraveli mu, že je priateľ Krista.

Strofa 6

Bez zmeny

Tradičné (1947)

A keď kohút trikrát sa ozýva, Kristus sa na Petra smutne díva; Peter plače a horeká, nad krivou prísahou on narieka.

Modernistické (2012)

A keď kohút trikrát sa ozýva, Kristus sa na Petra smutne díva; Peter plače a horeká, nad krivou prísahou on narieka.

Strofa 7

Zmenené

Tradičné (1947)

Kalich sluha Pána včuľ odkrýva a chlieb obetujúc Otca vzýva; kalich s vínom zas prikrýva, prikrývajúc ho ruky si umýva.

Modernistické (2012)

Kalich sluha Pána včuľ odkrýva a chlieb obetujúc Otca vzýva; kalich s vínom zas prikrýva, prikryjúc ho ruky si umýva.

Strofa 8

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Predstavuje Krista premilého, jak ho vyzliekajú z rúcha jeho; jak ho k stĺpu priväzujú a jak preukrutne ho bičujú.

Modernistické (2012)

Predstavuje Krista premilého, jak ho vyzliekajú z rúcha jeho; jak ho k stĺpu priväzujú a jak preukrutne ho bičujú.

Strofa 9

Zmenené

Tradičné (1947)

Tak bol Kristus hrozne zbičovaný, že už na ňom boly samé rany; predsa Pilát sa domnieva: nie je vinný, ruky si umýva.

Modernistické (2012)

Tak bol Kristus hrozne zbičovaný, že už na ňom boli samé rany; predsa Pilát sa domnieva: nie je vinný, ruky si umýva.

Strofa 10

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Keď kňaz „Svätý, svätý, svätý“ vraví, vyhlasuje zástup neláskavý Krista smrti za hodného; „Ukrižuj!“ volá a zabiť chce ho.

Modernistické (2012)

Keď kňaz „Svätý, svätý, svätý“ vraví, vyhlasuje zástup neláskavý Krista smrti za hodného; „Ukrižuj!“ volá a zabiť chce ho.

Strofa 11

Zmenené

Tradičné (1947)

K pozdvihovaniu sa kňaz už chystá, židia pripravujú kríž pre Krista; nad kalichom kňaz má ruky, Kristus nesie kríž svoj, plný muky.

Modernistické (2012)

K pozdvihovaniu sa kňaz už chystá, kati pripravujú kríž pre Krista; nad kalichom kňaz má ruky, Kristus nesie kríž svoj, plný muky.

Strofa 12

Zmenené

Tradičné (1947)

Sväté telo kňaz už pozdvihuje, ľudu k poklone ho ukazuje; Pán na kríži je rozpiaty, medzi lotrami pnie Boh náš svätý.

Modernistické (2012)

Sväté telo kňaz už pozdvihuje, ľudu k poklone ho ukazuje; Pán na kríži je rozpätý, medzi lotrami pnie Boh náš svätý.

Strofa 13

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Nato hneď kňaz kalich pozdvihuje, že je v ňom krv Krista, oznamuje, ktorá sa z rán vylievala, aby sa ňou duša čistou stala.

Modernistické (2012)

Nato hneď kňaz kalich pozdvihuje, že je v ňom krv Krista, oznamuje, ktorá sa z rán vylievala, aby sa ňou duša čistou stala.

Strofa 14

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Účastných nás učiň vykúpenia, aby sme ním dosiahli spasenia; veriacim buď milostivý a v očistci dušiam ľútostivý!

Modernistické (2012)

Účastných nás učiň vykúpenia, aby sme ním dosiahli spasenia; veriacim buď milostivý a v očistci dušiam ľútostivý!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS