Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

157 Ó, môj Bože láskavý

Bibliografická informácia

157 Ó, môj Bože láskavý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 151.

Autorské údaje piesne

Slová: A. Majer-Dlhomír Poľský (1864-1935)
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

157 · Ó, môj Bože láskavý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, môj Bože láskavý

Upravené (2012)

Ó, môj Bože láskavý

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, môj Bože láskavý, kdeže najdem úľavy, srdcu svojmu pokoja? V tom nešťastnom, klamnom svete len osídla, zlosti siete, rany sa tu nezhoja; v tom nešťastnom, klamnom svete len osídla, zlosti siete, rany sa tu nezhoja.

Upravené (2012)

Ó, môj Bože láskavý, kdeže nájdem úľavy, srdcu svojmu pokoja? V tom nešťastnom, klamnom svete len osídla, zlosti siete, rany sa tu nezhoja; v tom nešťastnom, klamnom svete len osídla, zlosti siete, rany sa tu nezhoja.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kto podoprie ma v mdlobe, balzamu dá útrobe, kto ponúkne blaha kvet? Ach, ja smutný, biedny veľmi, obklopený nepriateľmi! Pomoci, ach, nikde niet. Ach, ja smutný, biedny veľmi, obklopený nepriateľmi! Pomoci, ach, nikde niet.

Upravené (2012)

Kto podoprie ma v mdlobe, balzamu dá útrobe, kto ponúkne blaha kvet? Ach, ja smutný, biedny veľmi, obklopený nepriateľmi! Pomoci, ach, nikde niet. Ach, ja smutný, biedny veľmi, obklopený nepriateľmi! Pomoci, ach, nikde niet.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, velebný krížu ty, na ňom visí napnutý žalostný môj Spasiteľ. V skrúšenosti k tebe kráčam, v slzách bôľu oči máčam, súžnych lekár, tešiteľ! V skrúšenosti k tebe kráčam, v slzách bôľu oči máčam, súžnych lekár, tešiteľ!

Upravené (2012)

Ó, velebný krížu ty, na ňom visí napnutý žalostný môj Spasiteľ. V skrúšenosti k tebe kráčam, v slzách bôľu oči máčam, súžnych lekár, tešiteľ! V skrúšenosti k tebe kráčam, v slzách bôľu oči máčam, súžnych lekár, tešiteľ!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prevládal si pekla moc, rozohnal si chmúrnu noc, Pane, svetlo zblúdených!

Upravené (2012)

Prevládal si pekla moc, rozohnal si chmúrnu noc, Pane, svetlo zblúdených!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó,vytrhni z pút,okov hriechu krušných otrokov, tiahni, tiahni ľud k sebe!

Upravené (2012)

Ó, vytrhni z pút, okov hriechu krušných otrokov, tiahni, tiahni ľud k sebe!

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:Ty si dobrosť, duší krása, tvoja nemosť lásku hlása, uzdrav, ukoj trápených.:]

Upravené (2012)

[:Ty si dobro, duší krása, tvoja nemosť lásku hlása, uzdrav, ukoj trápených.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Dožič mieru,prúd milosti, mannou blaha nás uhosti, otvor jasné nám nebe!:]

Upravené (2012)

[:Dožič mieru, prúd milosti, mannou blaha nás uhosti, otvor jasné nám nebe!:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS