Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

156 Ó, hriešnici prešťastliví

Bibliografická informácia

156 Ó, hriešnici prešťastliví. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 150.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790-1813, str. 385 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 61
Čítanie po strofách

156 · Ó, hriešnici prešťastliví

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, hriešnici prešťastliví

Upravené (2012)

Ó, hriešnici prešťastliví

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, hriešnici prešťastliví, vám sa život otvára; hľa, za vás už dobrotivý Bohočlovek umiera! Predrahý náš Vykupiteľ, on je milý náš Spasiteľ; on pre nás rád umiera.

Upravené (2012)

Ó, hriešnici prešťastliví, vám sa život otvára; hľa, za vás už dobrotivý Bohočlovek umiera! Predrahý náš Vykupiteľ, on je milý náš Spasiteľ; on pre nás rád umiera.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ľudstvo v raji had poranil, sviedol k hriechu človeka; Boží Syn ho zas obránil, jeho láska odveká. Za to nech je vďaka Bohu, že k nám prišiel s neba dolu premilený jeho Syn.

Upravené (2012)

Ľudstvo v raji had poranil, zviedol k hriechu človeka; Boží Syn ho zas obránil, jeho láska odveká. Za to nech je vďaka Bohu, že k nám prišiel z neba dolu premilený jeho Syn.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, jak hrozné to mučenie, pichá hlavu tŕň Krista, veľká muka a trápenie krutú bolesť mu chystá; sväté nohy, sväté ruky trpia preukrutné muky, hroznú bolesť doista.

Upravené (2012)

Ach, jak hrozné to mučenie, pichá hlavu tŕň Krista, veľká muka a trápenie krutú bolesť mu chystá; sväté nohy, sväté ruky trpia preukrutné muky, hroznú bolesť doista.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Výrok smrti je zrušený, víťazstvom prespevujme, život hriešnym je vrátený, Bohu za to ďakujme! Nad diablom už Pán zvíťazil, jeho vládu hriech porazil, Boh Otec je smierený.

Upravené (2012)

Výrok smrti je zrušený, víťazstvom prespevujme, život hriešnym je vrátený, Bohu za to ďakujme! Nad diablom už Pán zvíťazil, jeho vládu, hriech porazil, Boh Otec je zmierený.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS