Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

155 Ó, Ježišu môj zranený

Bibliografická informácia

155 Ó, Ježišu môj zranený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 149.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790-1813, str. 380 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

155 · Ó, Ježišu môj zranený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu môj zranený

Upravené (2012)

Ó, Ježišu môj zranený

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu môj zranený, od rán hrozne utrápený; dušu svoju si vydal, za nás život z lásky dal.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu môj zranený, od rán hrozne utrápený; dušu svoju si vydal, za nás život z lásky dal.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tam si svätú krv vylieval, bys’ nás s hriechov ňou umýval; tam je poklad složený, môžeme byť spasení.

Upravené (2012)

Tam si svätú krv vylieval, bys’ nás z hriechov ňou umýval; tam je poklad zložený, môžeme byť spasení.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ty si umrel, by som ja žil, ty si za mňa dlhy složil. Ty si trpel nevinný za nás, naše zlé činy.

Upravené (2012)

Ty si umrel, by som ja žil, ty si za mňa dlhy zložil. Ty si trpel nevinný za nás, naše zlé činy.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kriste, láska prevznešená, hriešnej duše drahá cena, kiež by mohol za teba tiež krv vyliať zo seba.

Upravené (2012)

Kriste, láska prevznešená, hriešnej duše drahá cena, kiež by mohol za teba tiež krv vyliať zo seba.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keby sto sŕdc v sebe nosil, ešte by som o viac prosil, by som ťa viac miloval, tebe sa odsluhoval.

Upravené (2012)

Keby sto sŕdc v sebe nosil, ešte by som o viac prosil, by som ťa viac miloval, tebe sa odsluhoval.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Odstúp, odstúp, svetská márnosť, Ježiš moja všetka radosť; on je pre mňa zranený, na kríži usmrtený.

Upravené (2012)

Odstúp, odstúp, svetská márnosť, Ježiš moja všetka radosť: on je pre mňa zranený, na kríži usmrtený.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba živý všade hľadám, s tebou umrieť ja si žiadam: Ježiš, moje spasenie a všetko potešenie!

Upravené (2012)

Teba živý všade hľadám, s tebou umrieť ja si žiadam: Ježiš, moje spasenie a všetko potešenie!

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Amen, amen, ó, môj Pane, daj, čo žiadam, nech sa stane: Ráč ma do rán svojich skryť, by som mohol s tebou byť.

Upravené (2012)

Amen, amen, ó, môj Pane, daj, čo žiadam, nech sa stane: Ráč ma do rán svojich skryť, by som mohol s tebou byť.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS