­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

154 Narieka žalostne Matička

1.

Narieka žalostne

Matička bolesti

nad svojím Synáčkom,

Kráľovná milosti.

Ach, pozdravujte,

úprimne ľutujte

Matičku Kristovu!

2.

Narieka, že Syn pnie

na kríži nevinne,

že vidí Synáčka

v poslednej hodine.

Ach, pozdravujte,

úprimne ľutujte

Matičku Kristovu!

3.

Pre zlého hriešnika

ukrutne zmučený

Kristus Pán už s kríža

je mŕtvy složený.

Ach, pozdravujte,

úprimne ľutujte

Matičku Kristovu!

4.

Presvätú mŕtvolu,

posiatu ranami,

Matička umýva

svojimi slzami.

Ach, pozdravujte,

úprimne ľutujte

Matičku Kristovu!

5.

Ó, hriešny človeče,

pre tvoje spasenie

Matka aj so Synom

znášajú trápenie.

Ach, pozdravujte,

úprimne ľutujte

Matičku Kristovu!

Bibliografická informácia

154 Narieka žalostne Matička. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 148–149.

Pavlín Bajan (1721-1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 87 v archíve SSV (č. A. XI. 75).
Čítanie po strofách

154 · Narieka žalostne Matička
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %
★★★★★

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narieka žalostne Matička

Upravené (2012)

Narieka žalostne Matička

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narieka žalostne Matička bolesti nad svojím Synáčkom, Kráľovná milosti.

Upravené (2012)

Narieka žalostne Matička bolesti nad svojím Synáčkom, Kráľovná milosti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Narieka, že Syn pnie na kríži nevinne, že vidí Synáčka v poslednej hodine.

Upravené (2012)

Narieka, že Syn pnie na kríži nevinne, že vidí Synáčka v poslednej hodine.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pre zlého hriešnika ukrutne zmučený Kristus Pán už s kríža je mŕtvy složený.

Upravené (2012)

Pre zlého hriešnika ukrutne zmučený Kristus Pán už z kríža je mŕtvy zložený.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Presvätú mŕtvolu, posiatu ranami, Matička umýva svojimi slzami.

Upravené (2012)

Presvätú mŕtvolu, posiatu ranami, Matička umýva svojimi slzami.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, hriešny človeče, pre tvoje spasenie Matka aj so Synom znášajú trápenie.

Upravené (2012)

Ó, hriešny človeče, pre tvoje spasenie Matka aj so Synom znášajú trápenie.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, pozdravujte, úprimne ľutujte Matičku Kristovu!

Upravené (2012)

Ach, pozdravujte, úprimne ľutujte Matičku Kristovu!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS