Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

153 Múdrosť Otca večného

Bibliografická informácia

153 Múdrosť Otca večného. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 148.

Autorské údaje piesne

Kancionál Svatojanský I. 1863, str. 108 A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 941
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 134
Čítanie po strofách

153 · Múdrosť Otca večného

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 12.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Múdrosť Otca večného

Upravené (2012)

Múdrosť Otca večného

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Múdrosť Otca večného, Boží Syn premilý, Bohčlovek je zajatý o polnočnej chvíli.

Upravené (2012)

Múdrosť Otca večného, Boží Syn premilý, Bohčlovek je zajatý o polnočnej chvíli.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svojimi opustený, Judášom zradený Ježiš, Boh Syn nevinný, k súdu je vedený.

Upravené (2012)

Svojimi opustený, Judášom zradený Ježiš, Boh Syn nevinný, k súdu je vedený.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pána v prvú hodinu k Pilátovi vedú, falošne ho obvinia z pomstivého jedu.

Upravené (2012)

Pána v prvú hodinu k Pilátovi vedú, falošne ho obvinia z pomstivého jedu.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Po hlave ho šľahajú, ruky mu sväzujú, jak už prorok povedal, na tvár svätú pľujú.

Upravené (2012)

Po hlave ho šľahajú, ruky mu zväzujú, jak už prorok povedal, na tvár svätú pľujú.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A pri tretej hodine „Ukrižuj!“ volajú, pred Pilátom šarlát mu na plecia dávajú.

Upravené (2012)

A pri tretej hodine „Ukrižuj!“ volajú, pred Pilátom šarlát mu na plecia dávajú.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na hlavu mu korunu z ostrých tŕňov tlačia, kladú kríž na ramená a Pán k vrchu kráča.

Upravené (2012)

Na hlavu mu korunu z ostrých tŕňov tlačia, kladú kríž na ramená a Pán k vrchu kráča.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

O šiestej je pribitý na kríž v hroznej trýzni a žlč musí okúsiť, keď v bolesti žízni.

Upravené (2012)

O šiestej je pribitý na kríž v hroznej trýzni a žlč musí okúsiť, keď v bolesti žízni.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S lotrami je na kríži, podobný zlosynu a odpúšťa lotrovi kajúcemu vinu.

Upravené (2012)

S lotrami je na kríži, podobný zlosynu a odpúšťa lotrovi kajúcemu vinu.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

O deviatej hodine Pán sa s telom lúčil, „Otče!“ k Bohu volajúc, dušu mu poručil.

Upravené (2012)

O deviatej hodine Pán sa s telom lúčil, „Otče!“ k Bohu volajúc, dušu mu poručil.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tu vojak mu do boka kopiju zarýva, zem sa chveje a slnce tvár svoju zakrýva.

Upravené (2012)

Tu vojak mu do boka kopiju zarýva, zem sa chveje a slnce tvár svoju zakrýva.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A keď sa noc schýlila, s kríža sňali telo, ktoré za nás hriešnikov toľko vytrpelo.

Upravené (2012)

A keď sa noc schýlila, z kríža sňali telo, ktoré za nás hriešnikov toľko vytrpelo.

Strofa 12

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ktorý za nás mučený skonal si na kríži, daj nám svojej milosti, keď smrť k nám sa sblíži!

Upravené (2012)

Ktorý za nás mučený skonal si na kríži, daj nám svojej milosti, keď smrť k nám sa zblíži!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS