Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

152 Môj milý Ježišu

Bibliografická informácia

152 Môj milý Ježišu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 147.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1787 - 1848): Spôsob pred- i popolodních Službi Bozkích 1838, str. 29
Čítanie po strofách

152 · Môj milý Ježišu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Môj milý Ježišu

Upravené (2012)

Môj milý Ježišu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Môj milý Ježišu, rajská slasť pre dušu, skrz svoje mučenie získals’ nám spasenie. Ó, dobrý Ježišu, mučený Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

Môj milý Ježišu, rajská slasť pre dušu, skrz svoje mučenie získals’ nám spasenie. Ó, dobrý Ježišu, mučený Ježišu, ó, Ježišu!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Neľutoval seba, sostúpil k nám s neba, trpkú smrť podstúpil, aby nás vykúpil. Poslušný Ježišu, láskavý Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

Neľutoval seba, zostúpil k nám z neba, trpkú smrť podstúpil, aby nás vykúpil. Poslušný Ježišu, láskavý Ježišu, ó, Ježišu!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Za mňa si krv potil, v zármutku sa topil, vidiac tú sveta zlosť, premnohú nepravosť. Stiesnený Ježišu, predobrý Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

Za mňa si krv potil, v zármutku sa topil, vidiac tú sveta zlosť, premnohú neprávosť. Stiesnený Ježišu, predobrý Ježišu, ó, Ježišu!

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hľa, už sviazaného Ježiša milého po zemi váľajú, na posmech dávajú. Sviazaný Ježišu, môj sladký Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

Hľa, už zviazaného, Ježiša milého po zemi váľajú, na posmech dávajú. Zviazaný Ježišu, môj sladký Ježišu, ó, Ježišu!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dal si sa davom vliecť jak biedny zločinec; Pilát ťa odsúdil, aby ťa potupil. Zhanený Ježišu, môj milý Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

Dal si sa davom vliecť jak biedny zločinec; Pilát ťa odsúdil, aby ťa potupil. Zhanený Ježišu, môj milý Ježišu, ó, Ježišu!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K stĺpu priviazaný, ukrutne šľahaný, ranami pokrytý, bol si ťažko bitý. Ranený Ježišu, môj dobrý Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

K stĺpu priviazaný, ukrutne šľahaný, ranami pokrytý, bol si ťažko bitý. Ranený Ježišu, môj dobrý Ježišu, ó, Ježišu!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak hrozne mnoho rán dostal nebeský Pán. Ukrutne strýznený už leží na zemi. Strýznený Ježišu, môj sladký Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

Tak hrozne mnoho rán dostal nebeský Pán. Ukrutne strýznený už leží na zemi. Strýznený Ježišu, môj sladký Ježišu, ó, Ježišu!

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Korunu tŕňovú, bolesti obnovu, do hlavy vtlačili, krvavo zranili. Bolestný Ježišu, môj dobrý Ježišu, ó, Ježišu!

Upravené (2012)

Korunu tŕňovú, bolesti obnovu, do hlavy vtlačili, krvavo zranili. Bolestný Ježišu, môj dobrý Ježišu, ó, Ježišu!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS