Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

151 Mizerere, mizerere

Bibliografická informácia

151 Mizerere, mizerere. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 146–147.

Autorské údaje piesne

Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 64
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 125
Čítanie po strofách

151 · Mizerere, mizerere

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mizerere, mizerere

Upravené (2012)

Mizerere, mizerere

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Mizerere, mizerere, ach, smiluj sa nado mnou! Skrze svoju veľkú milosť a nesmiernu dobrotivosť ukáž, Bože, v túto chvíľu otcovskú tvár, ku mne milú. Mizerere, mizerere, ach, smiluj sa nado mnou!

Upravené (2012)

Mizerere, mizerere, ach, zmiluj sa nado mnou! Skrze svoju veľkú milosť a nesmiernu dobrotivosť ukáž, Bože, v túto chvíľu otcovskú tvár, ku mne milú. Mizerere, mizerere, ach, zmiluj sa nado mnou!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Mizerere, zbav ma zlosti a všetkých nepravostí, ktoré srdce mi ranily a svedomie poškvrnily. Ráč mi s duše hriechy sotrieť a jej rany liekom potrieť. Mizerere, zbav ma zlosti a všetkých nepravostí!

Upravené (2012)

Mizerere, zbav ma zlosti a všetkých neprávostí, ktoré srdce mi ranili a svedomie poškvrnili. Ráč mi z duše hriechy zotrieť a jej rany liekom potrieť. Mizerere, zbav ma zlosti a všetkých neprávostí!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mizerere, daj milosti, odpusť mi nepravosti! Pamätám sa na priestupky a na svoje hriešne skutky, ktoré srdce moje trávia a svedomie veľmi trápia. Mizerere, daj milosti, odpusť mi nepravosti.

Upravené (2012)

Mizerere, daj milosti, odpusť mi neprávosti! Pamätám sa na priestupky a na svoje hriešne skutky, ktoré srdce moje trávia a svedomie veľmi trápia. Mizerere, daj milosti, odpusť mi neprávosti.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Mizerere, ó, môj Bože, ach, ktože mi spomôže? Ty sám, preto ti zjavujem, hriech svoj željem a ľutujem, že som hneval predobrého Otca svojho láskavého. Mizerere, ó, môj Bože, ach, ktože mi spomôže?

Upravené (2012)

Mizerere, ó, môj Bože, ach, ktože mi spomôže? Ty sám, preto ti zjavujem, hriech svoj želiem a ľutujem, že som hneval predobrého Otca svojho láskavého. Mizerere, ó, môj Bože, ach, ktože mi spomôže?

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mizerere, hľaď s výsosti na mňa v mojej hriešnosti. Keď ma moja mať zrodila, už sa vo mne zlosť javila; v celom žití hriechy množím a rúham sa pravdám božím. Mizerere, hľaď s výsosti, na mňa v mojej hriešnosti!

Upravené (2012)

Mizerere, hľaď z výsosti na mňa v mojej hriešnosti. Keď ma moja mať zrodila, už sa vo mne zlosť javila; v celom žití hriechy množím a rúham sa pravdám Božím. Mizerere, hľaď z výsosti, na mňa v mojej hriešnosti!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mizerere, veď k životu, dúfam v tvoju dobrotu. Tvoje slová ma vzbudzujú a nádeje mi sľubujú. Ach, buď ku mne dobrotivý, pre krv Krista milostivý. Mizerere, veď k životu, dúfam v tvoju dobrotu.

Upravené (2012)

Mizerere, veď k životu, dúfam v tvoju dobrotu. Tvoje slová ma vzbudzujú a nádeje mi sľubujú. Ach, buď ku mne dobrotivý, pre krv Krista milostivý. Mizerere, veď k životu, dúfam v tvoju dobrotu.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS