Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

150 a. Matka plače, ruky spína

Bibliografická informácia

150 a. Matka plače, ruky spína. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 142–143.

Autorské údaje piesne

Slová: J. Kamarýt(1888) A. Radlinský (1817 - 1879): Jadro Nábožných Wýlewow 1867, str. 301
D. Orel: Český Kancionál 1921, str. 210 Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 123
Čítanie po strofách

150 a. · Matka plače, ruky spína

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 5 z 10. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka plače, ruky spína

Upravené (2012)

Matka plače, ruky spína

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka plače, ruky spína: ach, môj Bože premilý: Božieho jej kati Syna hrozne na kríž pribili. V prežalostnej tejto dobe umrieť s Kristom si žiada; bledne a vo veľkej mdlobe jej dušu žiaľ preniká.

Upravené (2012)

Matka plače, ruky spína: ach, môj Bože premilý: Božieho jej kati Syna hrozne na kríž pribili. V prežalostnej tejto dobe umrieť s Kristom si žiada; bledne a vo veľkej mdlobe jej dušu žiaľ preniká.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

K nebu svoje pozdvihuje oči, plačom skalené, slzí, kvíli, pozoruje nohy, ruky ranené; ruky, ktoré bozkávala, ktoré vždy nás žehnaly, nohy, ktoré vídavala, k úbohým jak náhlily.

Upravené (2012)

K nebu svoje pozdvihuje oči, plačom skalené, slzí, kvíli, pozoruje nohy, ruky ranené; ruky, ktoré bozkávala, ktoré vždy nás žehnali, nohy, ktoré vídavala, k úbohým jak náhlili.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Žíznim!“ volá umierajúc, Matka nesmie k Synovi, čuje, ako kati kľajúc rúhajú sa Kristovi. Veľké kríže tiež nosíme a bolesti trpíme, predsa toľko neskúsime, čo tá, s ktorou kvílime.

Upravené (2012)

„Žíznim!“ volá umierajúc, Matka nesmie k Synovi, čuje, ako kati kľajúc rúhajú sa Kristovi. Veľké kríže tiež nosíme a bolesti trpíme, predsa toľko neskúsime, čo tá, s ktorou kvílime.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Otče, čo si opustil ma?“volá Ježiš strápený, ona cíti meč pre Syna do jej srdca vrazený. Vidí sa byť opustenou od Synáčka milého, vidí sa byť zavrhnutou pre neho od každého. Ó, bolesti, atď.

Upravené (2012)

„Otče, čo si opustil ma?“ volá Ježiš strápený, ona cíti meč pre Syna do jej srdca vrazený. Vidí sa byť opustenou od Synáčka milého, vidí sa byť zavrhnutou pre neho od každého. Ó, bolesti, atď.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Koho ona s láskavosťou v svojom lone chovala, toho s hroznou ukrutnosťou Kalvária odňala. Na kríži je už pribitý drahý kvet jej nádeje, v rukách, v nohách klinec vbitý, krvou Krista zaleje. Ó, bolesti, atď.

Upravené (2012)

Koho ona s láskavosťou v svojom lone chovala, toho s hroznou ukrutnosťou Kalvária odňala. Na kríži je už pribitý drahý kvet jej nádeje, v rukách, v nohách klinec vbitý, krvou Krista zaleje. Ó, bolesti, atď.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jánovi je poručená, ktorý sám je skľúčený, jeho duša je ranená, že je Ježiš mučený. Ján, miláček Krista Pána, sám sa tiež skormucuje, kto ťa teda, svätá Panna,v zármutku potešuje? Ó, bolesti, atď.

Upravené (2012)

Jánovi je poručená, ktorý sám je skľúčený, jeho duša je ranená, že je Ježiš mučený. Ján, miláčik Krista Pána, sám sa tiež skormucuje, kto ťa teda, svätá Panna, v zármutku potešuje? Ó, bolesti, atď.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

„Otče, prijmi ducha môjho, všetko som už dokonal!“ boly ešte slová jeho prv ako by bol skonal. K Otcovi šla duša jeho a Maria videla, ako hlava zmučeného klesá mukou omdletá. Ó, bolesti, atď.

Upravené (2012)

„Otče, prijmi ducha môjho, všetko som už dokonal!“ boli ešte slová jeho, prv ako by bol skonal. K Otcovi šla duša jeho a Mária videla, ako hlava zmučeného klesá mukou omdletá. Ó, bolesti, atď.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nemala už v sebe sily, klesla v náruč Jánovi a v tej hroznej ťažkej chvíli vojaci šli k Synovi. Srdce pikou mu prebodli a vytiekla krv s vodou za svet bezbožný a podlý, za spasenie národov. Ó, bolesti, atď.

Upravené (2012)

Nemala už v sebe sily, klesla v náruč Jánovi a v tej hroznej ťažkej chvíli vojaci šli k Synovi. Srdce pikou mu prebodli a vytiekla krv s vodou za svet bezbožný a podlý, za spasenie národov. Ó, bolesti, atď.

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

S kríža mŕtve už složili telo Krista zmárnené Matke v lono položili klincami doranené. Maria ho objímala plná žiaľu, ľútosti, slzami ho zalievala, omdlievala v žalosti. Ó, bolesti, atď.

Upravené (2012)

Z kríža mŕtve už zložili telo Krista zmárnené Matke v lono položili klincami doráňané. Mária ho objímala plná žiaľu, ľútosti, slzami ho zalievala, omdlievala v žalosti. Ó, bolesti, atď.

Strofa 10

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, hriešnici, ľútosť majme nad svojimi vinami, v žiali k Bohu zavolajme: Ach, smiluj sa nad nami! Aby sme hriech oplakali, čo Ježiša križoval, pevní v čnosti verne stáli, ktorú on prikazoval. Pre bolesti a žalosti srdca tvojho čistého pros, Maria, by sme prišli do života večného.

Upravené (2012)

Ó, hriešnici, ľútosť majme nad svojimi vinami, v žiali k Bohu zavolajme: Ach, zmiluj sa nad nami! Aby sme hriech oplakali, čo Ježiša križoval, pevní v čnosti verne stáli, ktorú on prikazoval. Pre bolesti a žalosti srdca tvojho čistého pros, Mária, by sme prišli do života večného.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, bolesti, ó, žalosti srdca tvojho čistého! Matka, naše neprávosti vbodly ten meč do neho.

Upravené (2012)

Ó, bolesti, ó, žalosti srdca tvojho čistého! Matka, naše neprávosti vbodli ten meč do neho.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS