Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

149 Nevinnosť premilá

Bibliografická informácia

149 Nevinnosť premilá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 141.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790-1813, str. 374 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Rajecký Kancionál z 1. pol. XVIII. stor., str. 79 v archíve SSV (č. A. XI. 77) Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 57
Čítanie po strofách

149 · Nevinnosť premilá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nevinnosť premilá

Upravené (2012)

Nevinnosť premilá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nevinnosť premilá, čo si učinila? Za koho omdlievaš, za koho umieraš tak žalostne, tak ľútostne? Za koho umieraš, za koho omdlievaš?

Upravené (2012)

Nevinnosť premilá, čo si učinila? Za koho omdlievaš, za koho umieraš tak žalostne, tak ľútostne? Za koho umieraš, za koho omdlievaš?

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Umiera nevinný Syn Boží jediný, na kríž zavesený, celý poranený pre hriech, zlosti, neprávosti, umiera nevinný Syn Boží jediný.

Upravené (2012)

Umiera nevinný Syn Boží jediný, na kríž zavesený, celý poranený pre hriech, zlosti, neprávosti, umiera nevinný Syn Boží jediný.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Trpí za nás muky, pohliadni na ruky, klincami ranené, nohy prerazené; pre hriech, zlosti, neprávosti trpí veľké muky, pohliadni na ruky.

Upravené (2012)

Trpí za nás muky, pohliadni na ruky, klincami ranené, nohy prerazené; pre hriech, zlosti, neprávosti trpí veľké muky, pohliadni na ruky.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Krv z pravého boka na spôsob potoka krvavého tečie, poľutuj, človeče! Pre hriech, zlosti, nepravosti, ó, hriešny človeče, krv Kristova tečie!

Upravené (2012)

Krv z pravého boka na spôsob potoka krvavého tečie, poľutuj, človeče! Pre hriech, zlosti, neprávosti, ó, hriešny človeče, krv Kristova tečie!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nakloňuje hlavu, od tŕňov boľavú, na presvätom tele nemá miesto celé; pre hriech, zlosti, nepravosti na presvätom tele nemá miesto celé.

Upravené (2012)

Nakloňuje hlavu, od tŕňov boľavú, na presvätom tele nemá miesto celé; pre hriech, zlosti, neprávosti na presvätom tele nemá miesto celé.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hriešniku nešťastný, kresťane nevďačný, pre tvoj hriech spáchaný Ježiš trpí rany! Nechaj zlosti, nepravosti, pre Kristovu bolesť nechaj hriešnu neresť.

Upravené (2012)

Hriešniku nešťastný, kresťane nevďačný, pre tvoj hriech spáchaný Ježiš trpí rany! Nechaj zlosti, neprávosti, pre Kristovu bolesť nechaj hriešnu neresť.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS