Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

148 Kresťania, nariekajte

Bibliografická informácia

148 Kresťania, nariekajte. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 140.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 377 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 59
Čítanie po strofách

148 · Kresťania, nariekajte

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kresťania, nariekajte

Upravené (2012)

Kresťania, nariekajte

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kresťania, nariekajte, od žiaľu zamdlievajte; plač,kvíľ, srdce každého, Ježišovi verného.

Upravené (2012)

Kresťania, nariekajte, od žiaľu zamdlievajte; plač, kvíľ, srdce každého, Ježišovi verného.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nemá citu ľudskosti, nezná milosrdnosti, kto Kristove trpkosti neľutuje v žalosti.

Upravené (2012)

Nemá citu ľudskosti, nezná milosrdnosti, kto Kristove trpkosti neľutuje v žalosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tela tvojho trýznenie, rúk, nôh, boku ranenie kto vidí bez ľútosti, pravej nemá ten čnosti.

Upravené (2012)

Tela tvojho trýznenie, rúk, nôh, boku ranenie kto vidí bez ľútosti, pravej nemá ten čnosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, skaly sa pukajú, slnko,mesiac stmievajú;

Upravené (2012)

Hľa, skaly sa pukajú, slnko, mesiac stmievajú;

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pokániu sa oddávaj a hriech svoj oplakávaj;

Upravené (2012)

Pokániu sa oddávaj a hriech svoj oplakávaj;

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka jeho narieka, tam pod krížom horeká;

Upravené (2012)

Matka jeho narieka, tam pod krížom horeká;

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:presmutný je svet celý, len hriešnik je veselý.:]

Upravené (2012)

[:presmutný je svet celý, len hriešnik je veselý.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:hľa,pre teba Kristus Pán vydáva sa na kríž sám.:]

Upravené (2012)

[:hľa, pre teba Kristus Pán vydáva sa na kríž sám.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:bežme k nej a plačme s ňou, s Matkou Sedembolestnou.:]

Upravené (2012)

[:bežme k nej a plačme s ňou, s Matkou Sedembolestnou.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS