Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

147 Maria pod krížom

Bibliografická informácia

147 Maria pod krížom. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 140.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 360 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Rajecký Kancionál z 1. pol. XVIII. stor., str. 97 v archíve SSV (č. A. XI. 77)
Čítanie po strofách

147 · Maria pod krížom

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria pod krížom

Upravené (2012)

Mária pod krížom

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria pod krížom stála, prežalostne plakala, keď sa na smrť Syna svojho tak smutne dívala.

Upravené (2012)

Mária pod krížom stála, prežalostne plakala, keď sa na smrť Syna svojho tak smutne dívala.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skormútená a nešťastná hlasom plným bolesti pre Synáčka svojho plače, narieka, žalostí.

Upravené (2012)

Skormútená a nešťastná hlasom plným bolesti pre Synáčka svojho plače, narieka, žalostí.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, Syn drahý, mne najmilší, na kríži si rozpiaty, umieraš tu v ťažkých mukách, ranami posiaty.

Upravené (2012)

Ach, Syn drahý, mne najmilší, na kríži si rozpiaty, umieraš tu v ťažkých mukách, ranami posiaty.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Žalostná je to novina, žalostná je to chvíľa, keď ťa vidím rozpiateho, nevinnosť premilá!

Upravené (2012)

Žalostná je to novina, žalostná je to chvíľa, keď ťa vidím rozpiateho, nevinnosť premilá!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS