Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

145 Maria, Matka bolestná

Bibliografická informácia

145 Maria, Matka bolestná. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 138.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1787-1848): Spôsob pred- i popolodních Službi Bozkích 1838, str. 33
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

145 · Maria, Matka bolestná

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria, Matka bolestná

Upravené (2012)

Mária, Matka bolestná

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria, Matka bolestná, pod krížom stála žalostná, keď na ňom Syn umieral a jej dušu ľútostivú, zarmútenú, trpezlivú meč bolesti prerážal.

Upravené (2012)

Mária, Matka bolestná, pod krížom stála žalostná, keď na ňom Syn umieral a jej dušu ľútostivú, zarmútenú, trpezlivú meč bolesti prerážal.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak smutná a jak strápená bola Matka milostivá pre Syna jediného! Tak kvílila a plakala, dobrá Matka, keď videla muky Syna drahého!

Upravené (2012)

Jak smutná a jak strápená bola Matka milostivá pre Syna jediného! Tak kvílila a plakala, dobrá Matka, keď videla muky Syna drahého!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kto by zaplakať nemusel, Mariu keď by uvidel v tom preveľkom súžení? Kto by mohol bez zármutku pozorovať dobrú Matku, nad Synom rozžialenú?

Upravené (2012)

Kto by zaplakať nemusel, Máriu keď by uvidel v tom preveľkom súžení? Kto by mohol bez zármutku pozorovať dobrú Matku, nad Synom rozžialenú?

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pre hriechy sveta celého videla mrieť ho zbitého, do krvi zraneného.

Upravené (2012)

Pre hriechy sveta celého videla mrieť ho zbitého, do krvi zraneného.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria, Matka milosti, nech cítim tvoje bolesti, by s tebou som dnes kvílil.

Upravené (2012)

Mária, Matka milosti, nech cítim tvoje bolesti, by s tebou som dnes kvílil.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ráč, svätá Matka, so mnou byť, ráč moje srdce poraniť ranami Syna milého,

Upravené (2012)

Ráč, svätá Matka, so mnou byť, ráč moje srdce poraniť ranami Syna svojho

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Dajže, by s tebou zaplakal, Ježiša svojho ľutoval, na svete kým ostávam.

Upravené (2012)

Daj, by s tebou zaplakal, Ježiša svojho ľutoval, na svete kým ostávam.

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

A keď raz budem umierať, ráč sa nado mnou smilovať: Kriste môj utrápený!

Upravené (2012)

A keď raz budem umierať, ráč sa nado mnou zmilovať: Kriste môj utrápený!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Videla ho zmučeného, Boha Syna jediného, Spasiteľa dobrého.:]

Upravené (2012)

[:Videla ho zmučeného, Boha Syna jediného, Spasiteľa dobrého.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Daj, by srdce láskou vrelo v milovaní Krista môjho, by som sa mu zaľúbil.:]

Upravené (2012)

[:Daj, by srdce láskou vrelo v milovaní Krista môjho, by som sa mu zaľúbil.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:ktorý za nás hriešnych trpel a na kríži v mukách upel; daj mi čiastku múk jeho!:]

Upravené (2012)

[:ktorý za nás hriešnych trpel a na kríži v mukách úpel; daj mi čiastku múk jeho!:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Tam pri kríži s tebou chcem stáť a v žalosti zotrvávať s tebou vrelo si žiadam.:]

Upravené (2012)

[:Tam pri kríži s tebou chcem stáť a v žalosti zotrvávať s tebou vrelo si žiadam.:]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:A keď umrie moje telo, daj,by duši dané bolo Otca tvojho kráľovstvo!:]

Upravené (2012)

[:A keď umrie moje telo, daj, by duši dané bolo Otca tvojho kráľovstvo!:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS