Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

144 Ktorýs’ za nás trpel

Bibliografická informácia

144 Ktorýs’ za nás trpel. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 137.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 99
Jur. Hollý (1760-1818): Nábožné Katolické Pesnički 1804, str. 45
Čítanie po strofách

144 · Ktorýs’ za nás trpel

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ktorýs’ za nás trpel

Upravené (2012)

Ktorýs’ za nás trpel

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ktorýs’ za nás trpel, náš Vykupiteľ, prosíme my teba, daj milosť s neba. Umučením svojím odním zlorečenie, v ktoré sme upadli skrz prehrešenie.

Upravené (2012)

Ktorýs’ za nás trpel, náš Vykupiteľ, prosíme my teba, daj milosť z neba. Umučením svojím odním zlorečenie, v ktoré sme upadli skrz prehrešenie.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obetovaný si, lebo sám chcel si. Proroci hlásali, prorokovali, diabla že porazíš, nad peklom zvíťazíš a že ho nad nami moci pozbavíš.

Upravené (2012)

Obetovaný si, lebo sám chcel si. Proroci hlásali, prorokovali, diabla že porazíš, nad peklom zvíťazíš a že ho nad nami moci pozbavíš.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hoci nič nezvinil a dlh odčinil, pre našu zlosť a hriech znášal trpkosti; pre nás trpel rany, luzou opľuvaný, aby sme, nehodní, boli spasení.

Upravené (2012)

Hoci nič nezvinil a dlh odčinil, pre našu zlosť a hriech znášal trpkosti; pre nás trpel rany, luzou opľuvaný, aby sme, nehodní, boli spasení.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na smrť ťa zranili, pohanom dali, prútmi ťa šľahali, ukrižovali a v krvi predrahej, z vlastných rán cedenej, šiel si na Golgotu z lásky nesmiernej.

Upravené (2012)

Na smrť ťa zranili, pohanom dali, prútmi ťa šľahali, ukrižovali a v krvi predrahej, z vlastných rán cedenej, šiel si na Golgotu z lásky nesmiernej.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Len tvoja dobrota nádej je moja, že duši dáš milosť, skrotíš vo mne zlosť. Daj nám pomoc k tomu, dušiam, ktoré tonú, by sme ťa tu ctili, v nebi chválili!

Upravené (2012)

Len tvoja dobrota nádej je moja, že duši dáš milosť, skrotíš vo mne zlosť. Daj nám pomoc k tomu, dušiam, ktoré tonú, by sme ťa tu ctili, v nebi chválili!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS