Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

142 Keď Ježiša, nevinného

Bibliografická informácia

142 Keď Ježiša, nevinného. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 135.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 952
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

142 · Keď Ježiša, nevinného

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď Ježiša, nevinného

Upravené (2012)

Keď Ježiša nevinného

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Keď Ježiša nevinného, už usmrteného, dolu s kríža složili, telo v lono Matky milej, Matky ušľachtilej, s veľkým žiaľom vložili; vidiac rany jeho, zaplakala, v žiali srdca svojho zavzdychala.

Upravené (2012)

Keď Ježiša nevinného, už usmrteného, dolu z kríža zložili, telo v lono Matky milej, Matky ušľachtilej, s veľkým žiaľom vložili; vidiac rany jeho, zaplakala, v žiali srdca svojho zavzdychala.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, môj Synu, môj Ježišu, poklad verných duší, ach, čo ťa tak strýznili, ach, ako ťa, nevinného, Spasiteľa svojho, prehrozne usmrtili! Nemožno posúdiť tú ukrutnosť, ktorú si podstúpil pre ľudskú zlosť.

Upravené (2012)

Ach, môj Synu, môj Ježišu, poklad verných duší, ach, čo ťa tak strýznili, ach, ako ťa, nevinného, Spasiteľa svojho, prehrozne usmrtili! Nemožno posúdiť tú ukrutnosť, ktorú si podstúpil pre ľudskú zlosť.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Krása nebies prespanilá umučená bola v prevznešenej podobe; oči jasné, dobrotivé, smrťou zatvorené, zažialily obidve; zmučená, ach, celá tá krásna tvár, čo sa krajšie skvela jak slnka žiar.

Upravené (2012)

Krása nebies prespanilá umučená bola v prevznešenej podobe; oči jasné, dobrotivé, smrťou zatvorené, zažiarili obidve; zmučená, ach, celá tá krásna tvár, čo sa krajšie skvela jak slnka žiar.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ruky, nohy mal zranené, prebodnuté klinmi, Mať ich myje slzami; ľúba telo v žiali, v bôli, ktoré kruto boli usmrtili mukami. Človeče, pre teba toľko tých rán, aby ťa do neba priviedol Pán!

Upravené (2012)

Ruky, nohy mal zranené, prebodnuté klinmi, Mať ich myje slzami; ľúba telo v žiali, v bôli, ktoré kruto boli usmrtili mukami. Človeče, pre teba toľko tých rán, aby ťa do neba priviedol Pán!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plačte so mnou, vy anjeli, pre smrť Spasiteľa pokolenia ľudského; ľutuj, ľutuj, hriešna duša, tvoje hriechy krušia Pána umučeného; len ty smrti Pána si príčina, každá jeho rana tvoja vina!

Upravené (2012)

Plačte so mnou, vy anjeli, pre smrť Spasiteľa pokolenia ľudského; ľutuj, ľutuj, hriešna duša, tvoje hriechy krušia Pána umučeného; len ty smrti Pána si príčina, každá jeho rana tvoja vina!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS