Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

141 Každá rana Krista Pána

Bibliografická informácia

141 Každá rana Krista Pána. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 134.

Autorské údaje piesne

Kancionál Svatojanský I. 1863, str. 129 A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 948
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 150
Čítanie po strofách

141 · Každá rana Krista Pána

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Každá rana Krista Pána

Upravené (2012)

Každá rana Krista Pána

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Každá rana Krista Pána nech je vďačne uctená: láska vrúca, ach, tvár mrúca Krista Pána, milená. Mojou vinou, Boží Synu, tŕň ti hlavu rozdiera, pre mňa ruky v hrozné muky železný klín rozviera.

Upravené (2012)

Každá rana Krista Pána nech je vďačne uctená: láska vrúca, ach, tvár mrúca Krista Pána, milená. Mojou vinou, Boží Synu, tŕň ti hlavu rozdiera, pre mňa ruky v hrozné muky železný klín rozviera.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nohy sväté klinmi späté, ach, pre mňa ste ranené, pre mňa z boku tečú v toku krv a voda; spasenie. Rany sväté, vy, bohaté duše mojej poklady, vás milujem, obdivujem, večnej spásy základy.

Upravené (2012)

Nohy sväté klinmi späté, ach, pre mňa ste ranené, pre mňa z boku tečú v toku krv a voda: spasenie. Rany sväté, vy, bohaté duše mojej poklady, vás milujem, obdivujem, večnej spásy základy.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Z hriechu moci, z pekla noci k Bohu ste ma uviedly na vás hľadím, slzy cedím, že ma hriechy zaviedly. Hviezdy jasné, rany spásne, k vám sa znova utiekam, vás milujem, pozdravujem a kríž svätý objímam.

Upravené (2012)

Z hriechu moci, z pekla noci k Bohu ste ma uviedli na vás hľadím, slzy cedím, že ma hriechy zaviedli. Hviezdy jasné, rany spásne, k vám sa znova utiekam, vás milujem, pozdravujem a kríž svätý objímam.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Počuj vzdychy, daj útechy, Ježiš, naša milota! Podaj ruky, zažeň muky v každej chvíli života. Ja chcem plakať, ťažko vzdychať pro žalostné zblúdenie, len pred súdom smy ma prúdom krvi svojej v spasenie.

Upravené (2012)

Počuj vzdychy, daj útechy, Ježiš, moja milota! Podaj ruky, zažeň muky v každej chvíli života. Ja chcem plakať, ťažko vzdychať pre žalostné zblúdenie, len pred súdom zmy ma prúdom krvi svojej v spasenie.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS