Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

140 Ježišu, buď uctený

Bibliografická informácia

140 Ježišu, buď uctený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 133.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (*1864) a J. Chládek (1856-1928): Nábožný Kresťan 1928, str. 56
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

140 · Ježišu, buď uctený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu, buď uctený

Upravené (2012)

Ježišu, buď uctený

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježišu, buď uctený, velebený, chválený, že si svoju krv vydal, by som večný život mal.

Upravené (2012)

Ježišu, buď uctený, velebený, chválený, že si svoju krv vylial, by som večný život mal.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kristova krv predrahá prevládala zlosť hada, ktorý nás o spasenie pripravil skrz svedenie.

Upravené (2012)

Kristova krv predrahá prevládala zlosť hada, ktorý nás o spasenie pripravil skrz zvedenie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu náš, krv tvoja je dušiam slasť nápoja; v nej duša svoj kúpeľ má, bo s nej hriechy odníma.

Upravené (2012)

Ježišu náš, krv tvoja je dušiam slasť nápoja; v nej duša svoj kúpeľ má, bo z nej hriechy odníma.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Syna krv nás smieruje s Otcom, ktorý kraľuje a čistých nás od zlosti zve k nebeskej radosti.

Upravené (2012)

Syna krv nás zmieruje s Otcom, ktorý kraľuje a čistých nás od zlosti zve k nebeskej radosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vzala trest krv Ábela a krv Vykupiteľa, čo daná za svet bola, o milosť pre nás volá.

Upravené (2012)

Vzala trest krv Ábela a krv Vykupiteľa, čo daná za svet bola, o milosť pre nás volá.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce,krvou skropené, záhuby je zbavené, ako vo dne, tak v noci zlý duch nemá k nám moci.

Upravené (2012)

Srdce, krvou skropené, záhuby je zbavené, ako vo dne, tak v noci zlý duch nemá k nám moci.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nad krvou tou zem plesá, s ňou plesajú nebesá: krv, za nás vycedená, na veky buď uctená!

Upravené (2012)

Nad krvou tou zem plesá, s ňou plesajú nebesá: krv, za nás vycedená, naveky buď uctená!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS