Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

14 Múdrosť a sila

Bibliografická informácia

14 Múdrosť a sila. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 20–21.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1893, str. 1055
„O, gloriosa“
Čítanie po strofách

14 · Múdrosť a sila

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 9.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Múdrosť a sila

Upravené (2012)

Múdrosť a sila

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Múdrosť a sila božia premilá, čo si učinila? K obrazu svojmu človeka stvorila.

Upravené (2012)

Múdrosť a sila Božia premilá, čo si učinila? K obrazu svojmu človeka stvorila.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Bohu mal slúžiť, po ňom vždy túžiť, so stromu neužiť; slávu nebeskú čnosťou si zaslúžiť.

Upravené (2012)

Bohu mal slúžiť, po ňom vždy túžiť, zo stromu neužiť; slávu nebeskú čnosťou si zaslúžiť.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Diabol prezlostný závidel čnostný, spolu i radostný stav prvých ľudí: zmenil ho v žalostný.

Upravené (2012)

Diabol prezlostný závidel čnostný, spolu i radostný stav prvých ľudí: zmenil ho v žalostný.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vzbudil v nich pýchu, neveru lichú a obrátil k smiechu výstrahu božiu: priviedol ich k hriechu.

Upravené (2012)

Vzbudil v nich pýchu, neveru lichú a obrátil k smiechu výstrahu Božiu: priviedol ich k hriechu.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Trest spravodlivý mal had lestivý, i nás nešťastlivý praotec hriešny za prečin strašlivý.

Upravené (2012)

Trest spravodlivý mal had lestivý, i náš nešťastlivý praotec hriešny za prečin strašlivý.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z raja vyhnaný, smrti poddaný, s dušou plnou rany, zatvoril sebe i nám nebies brány.

Upravené (2012)

Z raja vyhnaný, smrti poddaný, s dušou plnou rany, zatvoril sebe i nám nebies brány.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Miesto milosti, nesmrteľnosti, rajskej blaženosti, dedíme po ňom trest a vinu zlosti.

Upravené (2012)

Miesto milosti, nesmrteľnosti, rajskej blaženosti, dedíme po ňom trest a vinu zlosti.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V raji sľúbený Potomok ženy, telom učinený Syn Boží, blahej príčinou bol zmeny.

Upravené (2012)

V raji sľúbený potomok ženy, telom učinený Syn Boží, blahej príčinou bol zmeny.

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pravda milosti, pokoj prísnosti, daly bozk ľúbosti. Buď Bohu sláva tu i na výsosti!

Upravené (2012)

Pravda milosti, pokoj prísnosti, dali bozk ľúbosti. Buď Bohu sláva tu i na výsosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS