Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

139 Iní Krista opustili

Bibliografická informácia

139 Iní Krista opustili. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 132–133.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785-1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 150
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

139 · Iní Krista opustili

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Iní Krista opustili

Upravené (2012)

Iní Krista opustili

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Iní Krista opustili, keď ho na smrť hroznú odsúdili, ty, Maria, s milým Jánom vedľa kríža stojíš, trpiac s Pánom.

Upravené (2012)

Iní Krista opustili, keď ho na smrť hroznú odsúdili, ty, Mária, s milým Jánom vedľa kríža stojíš, trpiac s Pánom.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, kto veľkú tvoju žalosť, veľkú tvoju bolesť a v nej stálosť by len mohol vyrozprávať, Kráľovná ty nebies, Kristova Mať!

Upravené (2012)

Ó, kto veľkú tvoju žalosť, veľkú tvoju bolesť a v nej stálosť by len mohol vyrozprávať, Kráľovná ty nebies, Kristova Mať!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vidíš Syna pribitého, od hlavy do päty zraneného; skrvavený je on celý, tak visí na kríži utrápený.

Upravené (2012)

Vidíš Syna pribitého, od hlavy po päty zraneného; skrvavený je on celý, tak visí na kríži utrápený.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Všetky prehorké bolesti, ktoré trpel za svet, Syn nebeský, v srdci svojom preciťuješ, trpíš,nikomu sa nežaluješ.

Upravené (2012)

Všetky prehorké bolesti, ktoré trpel za svet Syn nebeský, v srdci svojom preciťuješ, trpíš, nikomu sa nežaluješ.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vypros nám tiež, Matka, stálosť, by sme radi niesli každú žalosť; za odmenu utrpenia v nebi vypros pre nás vykúpenia.

Upravené (2012)

Vypros nám tiež, Matka, stálosť, by sme radi niesli každú žalosť; za odmenu utrpenia v nebi vypros pre nás vykúpenia.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS