Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

138 Hľa, v žiali srdca

Bibliografická informácia

138 Hľa, v žiali srdca. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 132.

Autorské údaje piesne

A. Cziczka a A.Tuka: Rímsko-katolícky Cirkevný Spevník 1903, str. 195
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

138 · Hľa, v žiali srdca

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, v žiali srdca

Upravené (2012)

Hľa, v žiali srdca

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, v žiali srdca hriešneho pred tebou tu kľačíme, ach, Otče, Syna Božieho dnes bolesti slávime. Skrze jeho usmrtenie daj nám všetkým spasenie. Na nás strónu hľaď nehodných,keď smutní nad ním želieme.

Upravené (2012)

Hľa, v žiali srdca hriešneho pred tebou tu kľačíme, ach, Otče, Syna Božieho dnes bolesti slávime. Skrze jeho usmrtenie daj nám všetkým spasenie. Na nás z trónu hľaď nehodných, keď smutní nad ním želieme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Krv tvoja drahá vyliata nám dáva večnú spásu;v nej skrytá pravda presvätá nám objavuje krásu. Zákon tvojej pravdy hlavný je nám kríž tvoj preslávny, čo chráni nás vždy od hriechu,by nemal v duši ohlasu.

Upravené (2012)

Krv tvoja drahá vyliata nám dáva večnú spásu; v nej skrytá pravda presvätá nám objavuje krásu. Zákon tvojej pravdy hlavný je nám kríž tvoj preslávny, čo chráni nás vždy od hriechu, by nemal v duši ohlasu.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tá obeť krvi skrz teba buď od nás oslávená, skrz dary vína a chleba čo býva obnovená. Víno na krv a chlieb v telo, na kríži čo viselo, moc tvoja s neba premení len kňazským rukám sverená.

Upravené (2012)

Tá obeť krvi skrz teba buď od nás oslávená, skrz dary vína a chleba čo býva obnovená. Víno na krv a chlieb v telo, na kríži čo viselo, moc tvoja z neba premení len kňazským rukám zverená.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tam v nebi svätých duchov sbor ti „Svätý, svätý!“ spieva a sveta stvoreného chór česť, chválu v pieseň vlieva; oslavujú zvuky piesne tvoje muky bolestné. Nech milosť, rúcho sviatočné, nás kajúcnikov odieva!

Upravené (2012)

Tam v nebi svätých duchov zbor ti „Svätý, svätý!“ spieva a sveta stvoreného chór česť, chválu v pieseň vlieva; oslavujú zvuky piesne tvoje muky bolestné. Nech milosť, rúcho sviatočné, nás kajúcnikov odieva!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS