Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

136 Čuj hlas môj, hriešniku

Bibliografická informácia

136 Čuj hlas môj, hriešniku. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 130–131.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785-1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 57
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

136 · Čuj hlas môj, hriešniku

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čuj hlas môj, hriešniku

Upravené (2012)

Čuj hlas môj, hriešniku

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čuj hlas môj, hriešniku, sveta milovníku, ktorý s kríža dávam ja, neba Pán, za teba trápený, veľmi ponížený, za človeka muky čo trpím sám: Teba som učieval, k dobrému vodieval, abys' ty len večne šťastný býval.

Upravené (2012)

Čuj hlas môj, hriešniku, sveta milovníku, ktorý z kríža dávam ja, neba Pán, za teba trápený, veľmi ponížený, za človeka muky čo trpím sám: Teba som učieval, k dobrému vodieval, abys’ ty len večne šťastný býval.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ty pýchou nadutý, hnevlivý a krutý, po bohatstve márnom sa sháňavaš, všetku poníženosť, najmilšiu pre mňa čnosť, preťažený hriechmi pošliapavaš; naučenie moje, čo chce dobro tvoje, zapovŕhaš ako prázdne znenie.

Upravené (2012)

Ty pýchou nadutý, hnevlivý a krutý, po bohatstve márnom sa zháňavaš, všetku poníženosť, najmilšiu pre mňa čnosť, preťažený hriechmi pošliapavaš; naučenie moje, čo chce dobro tvoje, zapovŕhaš ako prázdne znenie.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

V smútku som sa topil, krvou som sa potil, dal som sa jať sberbe zlosti plnej, dal som sa bičovať, ohavne opľuvať, potupu,zlosť znášať od luzy zlej. K stĺpu priviazaný, celý zbičovaný, na hlave som tŕnim dopichaný.

Upravené (2012)

V smútku som sa topil, krvou som sa potil, dal som sa jať zberbe zlosti plnej, dal som sa bičovať, ohavne opľúvať, potupu, zlosť znášať od luzy zlej. K stĺpu priviazaný, celý zbičovaný, na hlave som tŕnim dopichaný.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Za lotra biedneho, na smrť súdeného, na popravné miesto ma ťahali; na pleciach kríž niesol, trirazy som klesol, na kríž ruky, nohy mi pribili; žlčou napájali, hrozne posmievali, svätá krv mi tiekla z každej rany.

Upravené (2012)

Za lotra biedneho, na smrť súdeného, na popravné miesto ma ťahali; na pleciach kríž niesol, tri razy som klesol, na kríž ruky, nohy mi pribili; žlčou napájali, hrozne posmievali, svätá krv mi tiekla z každej rany.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS