Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

135 Často drahé rany sväté

Bibliografická informácia

135 Často drahé rany sväté. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 129.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r.1783, str. 77 v archíve SSV (č.A. XI. 75)
Tekst upravil: P. R. Dilong O.F.M.
Čítanie po strofách

135 · Často drahé rany sväté

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Často drahé rany sväté

Upravené (2012)

Často drahé rany sväté

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Často drahé rany sväté ľúbam Krista Ježiša: nohy, ruky, bok, krv, muky cena moja najvyššia. Láska si ty tu na kríži zhanená a zranená; chcem vždy znova a bez slova teba, Láska mučená.

Upravené (2012)

Často drahé rany sväté ľúbam Krista Ježiša: nohy, ruky, bok, krv, muky cena moja najvyššia. Láska si ty tu na kríži zhanená a zranená; chcem vždy znova a bez slova teba, Láska mučená.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nechcem žitia, nechcem bytia bez tvojho ja znamenia: z rúk,nôh,boku, v krvi toku ujde sa mi spasenia. Kriste,Kráľu, aspoň malú čiastku daj mi svojich múk, z rán mi prelej lásky vrelej do srdca i do nôh, rúk.

Upravené (2012)

Nechcem žitia, nechcem bytia bez tvojho ja zranenia: z rúk, nôh, boku, v krvi toku ujde sa mi spasenia. Kriste, Kráľu, aspoň malú čiastku daj mi svojich múk, z rán mi prelej lásky vrelej do srdca i do nôh, rúk.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ostré klince, metly, biče žiada srdce zločinné, bys' ho zranil, od zla chránil v každej žitia hodine. Ostrá pika, čo preniká srdce Pána milého, nech sa vbodne tiež podobne do srdca mi hriešneho.

Upravené (2012)

Ostré klince, metly, biče žiada srdce zločinné, bys’ ho zranil, od zla chránil v každej žitia hodine. Ostrá pika, čo preniká srdce Pána milého, nech sa vbodne tiež podobne do srdca mi hriešneho.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS