Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

134 Ach, som zarmútený

Bibliografická informácia

134 Ach, som zarmútený. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 128–129.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 927
Fr. Žaškovský (1819-1887)
Čítanie po strofách

134 · Ach, som zarmútený

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, som zarmútený

Upravené (2012)

Ach, som zarmútený

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, som zarmútený, veľmi prestrašený, taký vždy ostanem, kým živý ja budem na tom svete. Pre svoje nečnosti sa obávam, že zhrešil som, hrešiť neprestávam. Teba všemocného vidím visiaceho, umierajúceho, pre mňa, ach, hriešnika nehodného.

Upravené (2012)

Ach, som zarmútený, veľmi prestrašený, taký vždy ostanem, kým živý ja budem na tom svete. Pre svoje nečnosti sa obávam, že zhrešil som, hrešiť neprestávam. Teba všemocného vidím visiaceho, umierajúceho, pre mňa, ach, hriešnika nehodného.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vidím tvoje muky, nepriateľské pluky, mdloby a šľapaje, krvavé kropaje, ó, Ježišu! Veľmi sa obávam dňa súdneho a teba tiež, Sudcu pravdivého, že čnosť zanedbávam, hrešiť neprestávam, hriech neľutujem svoj, k bázni preveľkej je pre mňa kríž tvoj.

Upravené (2012)

Vidím tvoje muky, nepriateľské pluky, mdloby a šľapaje, krvavé kropaje, ó, Ježišu! Veľmi sa obávam dňa súdneho a teba tiež, sudcu pravdivého, že čnosť zanedbávam, hrešiť neprestávam, hriech neľutujem svoj, k bázni preveľkej je pre mňa kríž tvoj.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ja som ťa bičoval, tŕnim korunoval skrz nešľachetnosti, svoje nepravosti neslýchané. Život môj bezbožný, veľmi zlostný ukrátil život tvoj nepravosťmi. Keď som hriech miloval, milosti vzdoroval, teba ukrižoval, všetky tvoje rany obnovoval.

Upravené (2012)

Ja som ťa bičoval, tŕním korunoval skrz nešľachetnosti, svoje neprávosti neslýchané. Život môj bezbožný, veľmi zlostný ukrátil život tvoj neprávosťmi. Keď som hriech miloval, milosti vzdoroval, teba ukrižoval, všetky tvoje rany obnovoval.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježišu predrahý, na kríži si nahý a pre hriechy moje ranené máš svoje ruky, nohy! Judáš ťa zapredal len jedenraz, a ja som ťa predal aj tisícráz. Preto som trápenie, večné zatratenie zaslúžil,raj stratil a ty si mi milosť zas navrátil.

Upravené (2012)

Ježišu predrahý, na kríži si nahý a pre hriechy moje ranené máš svoje ruky, nohy! Judáš ťa zapredal len jeden raz, a ja som ťa predal aj tisíc ráz. Preto som trápenie, večné zatratenie zaslúžil, raj stratil a ty si mi milosť zas navrátil.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach,umierajúca a skonávajúca nádej moja večná,láska nekonečná, ó, Ježišu! Hriechy a priestupky oplakávam,do tvojich svätých rán sa oddávam. Bohu ja sľubujem, že sa usilujem hriechu sa varovať, Ježiša jedine chcem milovať.

Upravené (2012)

Ach, umierajúca a skonávajúca nádej moja večná, láska nekonečná, ó, Ježišu! Hriechy a priestupky oplakávam, do tvojich svätých rán sa oddávam. Bohu ja sľubujem, že sa usilujem hriechu sa varovať, Ježiša jedine chcem milovať.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvojho srdca rana k životu je brána, tebe chcem verný byť,tebe chcem verne žiť, Srdce drahé. Z lásky k nám je ono poranené,ale vždy každému otvorené. Dobrota si večná, pravda nekonečná: v čnosti chcem nažívať s tebou,Kriste, v láske vždy prebývať.

Upravené (2012)

Tvojho srdca rana k životu je brána, tebe chcem verný byť, tebe chcem verne žiť, Srdce drahé. Z lásky k nám je ono poranené, ale vždy každému otvorené. Dobrota si večná, pravda nekonečná: v čnosti chcem nažívať s tebou, Kriste, v láske vždy prebývať.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS