Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

133 Jezu Kriste, Pane milý

Bibliografická informácia

133 Jezu Kriste, Pane milý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 127.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 351 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760-1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 47
Čítanie po strofách

133 · Jezu Kriste, Pane milý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jezu Kriste, Pane milý

Upravené (2012)

Jezu Kriste, Pane milý

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jezu Kriste, Pane milý, Baránku Boží nevinný, dal si, dal si na kríž ruky svoje pre hriech, pre hriech a pre zlosti moje!

Upravené (2012)

Jezu Kriste, Pane milý, Baránku Boží nevinný, dal si, dal si na kríž ruky svoje pre hriech, pre hriech a pre zlosti moje!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plač, hriešniku zátvrdilý, pohliadni, jak dobrotivý Ježiš, Ježiš na kríži skonáva, slnko, slnko svoju tvár schováva.

Upravené (2012)

Plač, hriešniku zatvrdilý, pohliadni, jak dobrotivý Ježiš, Ježiš na kríži skonáva, slnko, slnko svoju tvár schováva.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak po slovách Pán skonáva, v ramená mu klesá hlava; Matka, Matka pod krížom strápená stojí, stojí veľmi zarmútená.

Upravené (2012)

Jak po slovách Pán skonáva, v ramená mu klesá hlava; Matka, Matka pod krížom strápená stojí, stojí veľmi zarmútená.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hľa,opona roztrhla sa, zem prehrozne zatriasla sa, skaly, skaly pevné sa pukaly, mŕtvi, mŕtvi z hrobov povstávali.

Upravené (2012)

Hľa, opona roztrhla sa, zem prehrozne zatriasla sa, skaly, skaly pevné sa pukali, mŕtvi, mŕtvi z hrobov povstávali.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Na kríži mu bok prebodli, voda, krv sa vyronily; plačme, plačme horkými slzami: Ježiš, Ježiš, smiluj sa nad nami!

Upravené (2012)

Na kríži mu bok prebodli, voda, krv sa vyronili; plačme, plačme horkými slzami: Ježiš, Ježiš, zmiluj sa nad nami!

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Matky, ktoré synov máte, vy to veľmi dobre znáte, keď vám, keď vám syn milý umiera, koľký, koľký žiaľ vám srdce sviera.

Upravené (2012)

Matky, ktoré synov máte, vy to veľmi dobre znáte, keď vám, keď vám syn milý umiera, koľký, koľký žiaľ vám srdce zviera.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aké by to srdce bolo, čo by plakať nevedelo, vidiac, vidiac Synáčka milého na kríž, na kríž klinmi pribitého.

Upravené (2012)

Aké by to srdce bolo, čo by plakať nevedelo, vidiac, vidiac Synáčka milého na kríž, na kríž klinmi pribitého.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jezu Kriste, Pane milý, odpusť, čo sme previnili! K tebe,k tebe my sa utiekame, daj, nech, daj, nech život večný máme!

Upravené (2012)

Jezu Kriste, Pane milý, odpusť, čo sme previnili! K tebe, k tebe my sa utiekame, daj, nech, daj, nech život večný máme!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS