Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

132 Ach, prečo si, zlosť

Bibliografická informácia

132 Ach, prečo si, zlosť. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 126.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 393 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
A. Hlinka (*1864) a J. Chládek (1856 - 1928): Nábožný Kresťan 1928, str. 52
Čítanie po strofách

132 · Ach, prečo si, zlosť

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, prečo si, zlosť

Upravené (2012)

Ach, prečo si, zlosť

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, prečo si, zlosť, taká krutá bola, prečo si Krista tak hrubo zranila? Telo šarlátom, krvou si sfarbila, na spôsob role do kostí zorala.

Upravené (2012)

Ach, prečo si, zlosť, taká krutá bola, prečo si Krista tak hrubo zranila? Telo šarlátom, krvou si sfarbila, na spôsob role do kosti zorala.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prečo ste, ľudia, takí krutí boli, prečo ste Krista tak veľmi ranili? Hrozne bolestne ostrými bodliakmi raníte hlavu, až tečú potoky.

Upravené (2012)

Prečo ste, ľudia, takí krutí boli, prečo ste Krista tak veľmi ranili? Hrozne bolestne ostrými bodliakmi raníte hlavu, až tečú potoky.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prečo si, drevo, také kruté bolo, žes' tak Ježiša veľmi obťažilo? Hľa, jak pod tebou upadá zomdlený, celý ubitý, celý skrvavený!

Upravené (2012)

Prečo si, drevo, také kruté bolo, žes’ tak Ježiša veľmi obťažilo? Hľa, jak pod tebou upadá zomdlený, celý ubitý, celý skrvavený!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Upadáš, Ježiš, trpíš hrozné muky, kto ti na pomoc podá svoje ruky? Jak so zločincom s tebou zachádzajú, padáš pod krížom, na to nič nedbajú.

Upravené (2012)

Upadáš, Ježiš, trpíš hrozné muky, kto ti na pomoc podá svoje ruky? Jak so zločincom s tebou zachádzajú, padáš pod krížom, na to nič nedbajú.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS