Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

131 Ach, poďte, kresťania

Bibliografická informácia

131 Ach, poďte, kresťania. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 125.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1923, str. 1195
Stará slovenská pútnická
Čítanie po strofách

131 · Ach, poďte, kresťania

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7. Zmenených refrénov: 2.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, poďte, kresťania

Upravené (2012)

Ach, poďte, kresťania

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ach, poďte, kresťania, pozdraviť kríž svätý, na ktorom je Kristus bolestne rozpiaty.

Upravené (2012)

Ach, poďte, kresťania, pozdraviť kríž svätý, na ktorom je Kristus bolestne rozpätý.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Poď, poď a dívaj sa, kresťanská ty duša, ako náš Spasiteľ preťažký kríž znáša.

Upravené (2012)

Poď, poď a dívaj sa, kresťanská ty duša, ako náš Spasiteľ preťažký kríž znáša.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matička premilá, keď si sa s ním stretla a svojho Synáčka poznať už nemohla.

Upravené (2012)

Matička premilá, keď si sa s ním stretla a svojho Synáčka poznať už nemohla.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matička premilá, jak bys' ho poznala, keď sa mu všetka krv po tele vyliala! Kriste na kríži, atď.

Upravené (2012)

Matička premilá, jak bys’ ho poznala, keď sa mu všetka krv po tele vyliala! Kriste na kríži, atď.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pristúp sem, pristúp sem, kresťanská ty duša, pozri, jak si hriechmi zranila Ježiša. Kriste na kríži, atď.

Upravené (2012)

Pristúp sem, pristúp sem, kresťanská ty duša, pozri, jak si hriechmi zranila Ježiša. Kriste na kríži, atď.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Už visí na kríži vo veľkej bolesti, volá on: Otče môj, prečos' ma opustil? Kriste na kríži, atď.

Upravené (2012)

Už visí na kríži vo veľkej bolesti, volá on: Otče môj, prečos’ ma opustil? Kriste na kríži, atď.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plač,duša kresťanská, nad smrťou Krista, plač, urob mu čistý hrob, jak verný vyznávač. S tebou bude on, atď.

Upravené (2012)

Plač, duša kresťanská, nad smrťou Krista, plač, urob mu čistý hrob, jak verný vyznávač. S tebou bude on, atď.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kriste na kríži, Kráľu najvyšší, smiluj sa nad nami! Pre päť svätých rán milosť udeľ nám a odpusť nám viny!

Upravené (2012)

Kriste na kríži, Kráľu najvyšší, zmiluj sa nad nami! Pre päť svätých rán milosť udeľ nám a odpusť nám viny!

Refrén 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

S tebou bude on, buď mu priateľom. Keď si ťa zavolá: Duša, ku mne poď, márnosť sveta shoď, peklo ťa nezdolá.

Upravené (2012)

S tebou bude on, buď mu priateľom. Keď si ťa zavolá: Duša, ku mne poď, márnosť sveta zhoď, peklo ťa nezdolá.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS