Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

130 Ach, mňa Matku v tejto chvíli

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

130 Ach, mňa Matku v tejto chvíli. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 124.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 934
A. Matzenauer: Duchowný Spewník Katolícky 1909, str. 185
Čítanie po strofách

130 · Ach, mňa Matku v tejto chvíli

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach, mňa Matku v tejto chvíli

Modernistické (2012)

Ach, mňa matku v tejto chvíli

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach, mňa Matku v tejto chvíli srdca bôľ obkľučuje, bo ukrutné Syn môj milý muky dnes podstupuje.

Modernistické (2012)

Ach, mňa matku v tejto chvíli srdca bôľ obkľučuje, bo ukrutné Syn môj milý muky dnes podstupuje.

Strofa 2

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Tam v záhrade skormútený prelieva pot krvavý, že bude dnes umučený, Spasiteľ náš láskavý.

Modernistické (2012)

Tam v záhrade skormútený prelieva pot krvavý, že bude dnes umučený, Spasiteľ náš láskavý.

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Judáš, ktorý si ho zradil: čo ti Syn môj urobil? Že svet hriešny veľmi ľúbil, a zda tým sa previnil?

Modernistické (2012)

Judáš, ktorý si ho zradil: čo ti Syn môj urobil? Že svet hriešny veľmi ľúbil, azda tým sa previnil?

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ukrutne je bičovaný Syn môj, zlostne zradený, octom, žlčou napájaný, od všetkých je trápený.

Modernistické (2012)

Ukrutne je bičovaný Syn môj, zlostne zradený, octom, žlčou napájaný, od všetkých je trápený.

Strofa 5

Zmenené

Tradičné (1947)

Ó, ukrutní židia zlostní, prečo ste ho ranili? Čo ste klinmi, nemilostní, na kríži ho pribili?

Modernistické (2012)

Ó, ukrutní ľudia zlostní, prečo ste ho ranili? Čo ste klinmi, nemilostní, na kríži ho pribili?

Strofa 6

Zmenené

Tradičné (1947)

Kam sa,smutná, mám obrátiť, Matka je zarmútená, keď mám Syna svojho stratiť, ach, ja bôľom skľúčená?

Modernistické (2012)

Kam sa, smutná, mám obrátiť, matka ja zarmútená, keď mám Syna svojho stratiť, ach, ja bôľom skľúčená?

Refrén 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Pôjdem, pôjdem ja nad jeho zaplakať ranami, telo Syna premilého umyjem slzami.

Modernistické (2012)

Pôjdem, pôjdem ja nad jeho zaplakať ranami, telo Syna premilého umyjem slzami.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS