Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

13 Moc božia divná

Bibliografická informácia

13 Moc božia divná. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 20.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 14
Vietorisov kódex (tabulatúry P. Eszterházyho) z 2. pol. XVII. stor. v knižnici Akadémie v Budapešti (s. M.)
Čítanie po strofách

13 · Moc božia divná

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Moc božia divná

Upravené (2012)

Moc Božia divná

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Moc božia divná a nevýslovná, čo si učinila? K obrazu svojmu človeka stvorila.

Upravené (2012)

Moc Božia divná a nevýslovná, čo si učinila? K obrazu svojmu človeka stvorila.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veľmi pékného, nesmrteľného, kvet celého diela, by mohol poznať svojho Stvoriteľa.

Upravené (2012)

Veľmi pekného, nesmrteľného, kvet celého diela, by mohol poznať svojho Stvoriteľa.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

By ťa miloval, v raji panoval a žil v blaženosti, v záhrade rajskej z tvojej láskavosti.

Upravené (2012)

By ťa miloval, v raji panoval a žil v blaženosti, v záhrade rajskej z tvojej láskavosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Diabol zlostivý bol závistlivý, vidiac šťastie jeho, ktoré mal človek od Boha večného.

Upravené (2012)

Diabol zlostivý bol závistlivý, vidiac šťastie jeho, ktoré mal človek od Boha večného.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Úklady zlosti kládol v chytrosti, by človek zvábený rozkoše rajskej bol tiež pozbavený.

Upravené (2012)

Úklady zlosti kládol v chytrosti, by človek zvábený rozkoše rajskej bol tiež pozbavený.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nešľachetný had v taký veľký pád priviedol človeka skrz okúsenie jedného jablka.

Upravené (2012)

Nešľachetný had v taký veľký pád priviedol človeka skrz okúsenie jedného jablka.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Človek stráň kvetnú, milosť posvätnú a raj večný stratil, aby sa viac doň nikdy nenavrátil.

Upravené (2012)

Človek stráň kvetnú, milosť posvätnú a raj večný stratil, aby sa viac doň nikdy nenavrátil.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Boh zjavil nám, že nás spasí sám skrze svojho Syna, by nám byť mohla odpustená vina.

Upravené (2012)

Pán Boh zjavil nám, že nás spasí sám skrze svojho Syna, by nám byť mohla odpustená vina.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS