Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

129 Ach, kríž svätý

Bibliografická informácia

129 Ach, kríž svätý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 123.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 368 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 50
Čítanie po strofách

129 · Ach, kríž svätý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, kríž svätý

Upravené (2012)

Ach, kríž svätý

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, kríž svätý, ty strom vzácny, sladký nesieš plod prekrásny: Jezu Krista milého, milého, pre mňa umučeného.

Upravené (2012)

Ach, kríž svätý, ty strom vzácny, sladký nesieš plod prekrásny: Jezu Krista milého, milého, pre mňa umučeného.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tridsaťtri liet si pracoval, kým si život svoj dokonal! mne nevinnosť navrátil, navrátil, Otcovi dlh zaplatil.

Upravené (2012)

Tridsaťtri liet si pracoval, kým si život svoj dokonal! mne nevinnosť navrátil, navrátil, Otcovi dlh zaplatil.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu bičovaný, pre mňa celý upluvaný! ukrutne si sviazaný, sviazaný a do krvi šľahaný.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu bičovaný, pre mňa celý opľuvaný! ukrutne si zviazaný, zviazaný a do krvi šľahaný.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš Kristus, Kráľ nad kráľmi, Pán najvyššej večnej slávy, má korunu tŕňovú, tŕňovú, plnú hlavu rán, bôľu.

Upravené (2012)

Ježiš Kristus, Kráľ nad kráľmi, Pán najvyššej večnej slávy, má korunu tŕňovú, tŕňovú, plnú hlavu rán, bôľu.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu môj nevinný, ty pre moje visíš viny, pnieš nohami, rukami, rukami, umorený mukami.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu môj nevinný, ty pre moje visíš viny, pnieš nohami, rukami, rukami, umorený mukami.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš Kristus doranený, bok jeho je otvorený, z neho svätá krv tečie, krv tečie, hľaď sem, hriešny človeče!

Upravené (2012)

Ježiš Kristus doranený, bok jeho je otvorený, z neho svätá krv tečie, krv tečie, hľaď sem, hriešny človeče!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vidím bolesť a žalosti, kvílenie a múk trpkosti, čo si trpel nevinný, nevinný, za nás, naše zlé činy.

Upravené (2012)

Vidím bolesť a žalosti, kvílenie a múk trpkosti, čo si trpel nevinný, nevinný, za nás, naše zlé činy.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes zo srdca už sľubujem, Ježišu, že ťa milujem: radšej by som smrť volil, smrť volil, ako na hriech privolil.

Upravené (2012)

Dnes zo srdca už sľubujem, Ježišu, že ťa milujem: radšej by som smrť volil, smrť volil, ako na hriech privolil.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS