Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

128 Ach, jak všetko stvorenie

Bibliografická informácia

128 Ach, jak všetko stvorenie. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 122.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolíckí Spewňík 1846,str.62
Fr.O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882,str.159
Čítanie po strofách

128 · Ach, jak všetko stvorenie

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, jak všetko stvorenie

Upravené (2012)

Ach, jak všetko stvorenie

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, jak všetko stvorenie s Kristom smúti skrúšene, keď už na kríži skonáva, život v mukách dokonáva.

Upravené (2012)

Ach, jak všetko stvorenie s Kristom smúti skrúšene, keď už na kríži skonáva, život v mukách dokonáva.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Smutne slnko sa stmieva, zem sa trasie, zachovieva, tuhé skaly sa pukajú, mŕtvych hroby otvárajú.

Upravené (2012)

Smutne slnko sa stmieva, zem sa trasie, zachvieva, tuhé skaly sa pukajú, mŕtvych hroby otvárajú.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Len sám človek zatvrdený nie je nad ním rozžialený, i keď z lásky pre spasenie znáša toľké utrpenie.

Upravené (2012)

Len sám človek zatvrdený nie je nad ním rozžialený, i keď z lásky pre spasenie znáša toľké utrpenie.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

By nás zbavil zatratenia, večného zla a trápenia, s Otcom svojím nás usmieril, prístup k sláve nám otvoril.

Upravené (2012)

By nás zbavil zatratenia, večného zla a trápenia, s Otcom svojím nás uzmieril, prístup k sláve nám otvoril.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duše,traste sa zronené, ľutuj, srdce,ty kamenné; hriešnik, zalamuj rukami, tečte, slzy,nad mukami.

Upravené (2012)

Duše, traste sa zronené, ľutuj, srdce, ty kamenné; hriešnik, zalamuj rukami, tečte, slzy, nad mukami.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tečte, slzy, dnes nad zlosťou a nad každou nepravosťou, ktoré Krista poranily a strašne ho umučily.

Upravené (2012)

Tečte, slzy, dnes nad zlosťou a nad každou neprávosťou, ktoré Krista poranili a strašne ho umučili.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS