Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

126 Ach,čo som to len urobil

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

126 Ach,čo som to len urobil. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 121.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721-1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 75 v archíve SSV (č.A.XI. 75)
Čítanie po strofách

126 · Ach,čo som to len urobil

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 2 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach,čo som to len urobil

Modernistické (2012)

Ach, čo som to len urobil

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach, čo som to len urobil s tým dobrým Spasiteľom? Ach, tak som sa ja previnil, že trest mi údelom.

Modernistické (2012)

Ach, čo som to len urobil s tým dobrým Spasiteľom? Ach, tak som sa ja previnil, že trest mi údelom.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Jak Judáš som ťa ja zradil, čo ťa Židom zapredal. Na teba som ja tiež pľuval, som ťa pohlíčkoval.

Modernistické (2012)

Jak Judáš som ťa ja zradil, čo ťa zradne zapredal. Na teba som ja tiež pľuval, ja som ťa políčkoval.

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ja som ťa tiež ubičoval, ja tŕnim korunoval, na smrť som ťa odsudzoval, preukrutne križoval.

Modernistické (2012)

Ja som ťa tiež ubičoval, ja tŕním korunoval, na smrť som ťa odsudzoval, preukrutne križoval.

Strofa 4

Zmenené

Tradičné (1947)

Daj duši mojej milosti, daj mi dobrý, ó, Pane, by som želel vždy nečnosti, prosím o smilovanie.

Modernistické (2012)

Daj duši mojej milosti, daj mi dobrý, ó, Pane, by som želel vždy nečnosti, prosím o zmilovanie.

Strofa 5

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Prijmi k sebe mňa na milosť, ó,Kriste môj nevinný, daj, nech som vždy tvoj verný hosť: odpust mne moje viny.

Modernistické (2012)

Prijmi k sebe mňa na milosť, ó, Kriste môj nevinný, daj, nech som vždy tvoj verný hosť: odpusť mne moje viny.

Refrén 1

Zmenené

Tradičné (1947)

Smiluj sa, zľutuj sa, ó, dobrý Ježišu, ó, sladký Ježišu!

Modernistické (2012)

Zmiluj sa, zľutuj sa, ó, dobrý Ježišu, ó, sladký Ježišu!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS