Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

125 Pristúp,pristúp sem,hriešniku

Bibliografická informácia

125 Pristúp,pristúp sem,hriešniku. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 120.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785-1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 44
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

125 · Pristúp,pristúp sem,hriešniku

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pristúp,pristúp sem,hriešniku

Upravené (2012)

Pristúp, pristúp sem, hriešniku

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pristúp,pristúp sem, hriešniku, ber popol na pokánie! Márny sveta milovníku, pováž svoje skonanie. Prach si iba, v prach sa vrátiš, keď ťa krutá smrť zachváti, do zeme sa zas navrátiš, z ktorej si raz bol vzatý.

Upravené (2012)

Pristúp, pristúp sem, hriešniku, ber popol na pokánie! Márny sveta milovníku, pováž svoje skonanie. Prach si iba, v prach sa vrátiš, keď ťa krutá smrť zachváti, do zeme sa zas navrátiš, z ktorej si raz bol vzatý.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Iste vieš, že príde ten čas, hrozná doba lúčenia, v telách mŕtvych vidíš neraz príklad svojho zničenia: čo si ty, to oni boli prv, jak boli odumreli, hľa,v prach sa už premenili, v hroboch svojich zotleli.

Upravené (2012)

Iste vieš, že príde ten čas, hrozná doba lúčenia, v telách mŕtvych vidíš neraz príklad svojho zničenia: čo si ty, to oni boli prv, jak boli odumreli, hľa, v prach sa už premenili, v hroboch svojich zotleli.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Cirkev to dnes predstavuje skrz popola sypanie, na čele ti označuje krížom naše skonanie; by si z hriechu sa prebudil, dobre k smrti sa pripravil, bys' k dobrému sa povzbudil, v pokání svoj vek trávil.

Upravené (2012)

Cirkev to dnes predstavuje skrz popola sypanie, na čelo ti označuje krížom naše skonanie; by si z hriechu sa prebudil, dobre na smrť sa pripravil, bys’ k dobrému sa povzbudil, v pokání svoj vek trávil.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Boha svojho že si hneval,svedomie ťa dnes hnetie, tomu,kto ťa vždy miloval,zle si slúžil na svete; pre svet,telo a stvorenie viac si ty žil,jako jemu. Ach, spomni si na smrť denne, obráť sa už raz k nemu.

Upravené (2012)

Boha svojho že si hneval, svedomie ťa dnes hnetie, tomu, kto ťa vždy miloval, zle si slúžil na svete; pre svet, telo a stvorenie viac si ty žil jako jemu. Ach, spomeň si na smrť denne, obráť sa už raz k nemu.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ľutuj srdcom hriech skrúšeným a rob zaň už pokánie, vyznaj kňazom nariadeným všetky hriechy spáchané; neodkladaj polepšenie na ďalší čas,ďalšie letá, lebo nevieš okamženie, v ktorom pôjdeš so sveta.

Upravené (2012)

Ľutuj srdcom hriech skrúšeným a rob zaň už pokánie, vyznaj kňazom nariadenými všetky hriechy spáchané; neodkladaj polepšenie na ďalší čas, ďalšie letá, lebo nevieš okamženie, v ktorom pôjdeš zo sveta.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS