Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

124 Ach, beda mne, nešťastnému

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

124 Ach, beda mne, nešťastnému. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 119.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 933
Št. Janovcsik (*1857) a Št. Horváth (*1859): „Alleluja“ Kancional 1917, str. 90
Čítanie po strofách

124 · Ach, beda mne, nešťastnému

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 3 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach, beda mne, nešťastnému

Modernistické (2012)

Ach, beda mne nešťastnému

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach, beda mne nešťastnému, hriešnikovi preveľkému, hľa, pre moje previnenie trpí Ježiš umučenie.

Modernistické (2012)

Ach, beda mne nešťastnému, hriešnikovi preveľkému, hľa, pre moje previnenie trpí Ježiš umučenie.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Hrôza v mojom srdci vstáva, keď sa Ježiš na smrť dáva; od Judáša je zradený a lestivo poľúbený.

Modernistické (2012)

Hrôza v mojom srdci vstáva, keď sa Ježiš na smrť dáva; od Judáša je zradený a falošne poľúbený.

Strofa 3

Zmenené

Tradičné (1947)

Ach, jak Kristus je sviazaný ukrutnými reťazami a Židia ho bijú zlostne, udierajú neľútostne.

Modernistické (2012)

Ach, jak Kristus je viazaný ukrutnými reťazami vojaci ho bijú zlostne, udierajú neľútostne.

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ja som horší nad Judáša, ktorý Pána raz Ježiša zlostným zradil poľúbením, ja zas hriechom každodenným.

Modernistické (2012)

Ja som horší nad Judáša, ktorý Pána raz Ježiša zlostným zradil poľúbením, ja zas hriechom každodenným.

Strofa 5

Zmenené

Tradičné (1947)

Judáš zhrešil raz, najatý, mne neprejde deň nijaký, v ktorom by som neobrazil, kopiju mu v bok nevrazil. Ja som toho príčina, že na kríži umiera.

Modernistické (2012)

Judáš zhrešil raz, najatý, mne neprejde deň nijaký, v ktorom bych ho neobrazil, kopiju mu v bok nevrazil. Ja som toho príčina, že na kríži umiera.

Refrén 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Kto je toho príčina, že na kríži umiera?

Modernistické (2012)

Kto je toho príčina, že na kríži umiera?

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS