Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

123 Svätý pôst sa započína

Bibliografická informácia

123 Svätý pôst sa započína. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 118–119.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 45
Mikuláš Schneider - Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

123 · Svätý pôst sa započína

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý pôst sa započína

Upravené (2012)

Svätý pôst sa započína

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý pôst sa započína, k pokániu nás napomína, zavčasu hnev boží krotiť, od trestu sa oslobodiť.

Upravené (2012)

Svätý pôst sa započína, k pokániu nás napomína, zavčasu hnev Boží krotiť, od trestu sa oslobodiť.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nezdržujme len samého pokrmu sa telesného, ale chráňme sa i zlosti, hriechu, každej nepravosti.

Upravené (2012)

Nezdržujme len samého pokrmu sa telesného, ale chráňme sa i zlosti, hriechu, každej neprávosti.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hriešny život zanechajme, pokániu sa odovzdajme, horké slzy vylievajme, staré viny sotierajme.

Upravené (2012)

Hriešny život zanechajme, pokániu sa odovzdajme, horké slzy vylievajme, staré viny zotierajme.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dbajme vždycky na modlitby, na bedlenie,božie služby, na nábožné premýšľanie, múk Kristových rozjímanie.

Upravené (2012)

Dbajme vždycky na modlitby, na bedlenie, Božie služby, na nábožné premýšľanie, múk Kristových rozjímanie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Biednym,núdznym,utrápeným, zarmúteným,opusteným, štedrejší sa ukazujme,všetko dobre vybavujme.

Upravené (2012)

Biednym, núdznym, utrápeným, zarmúteným, opusteným, štedrejší sa ukazujme, všetko dobre vybavujme.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

By sme v duchu oživení, rúchom čnosti ozdobení do raja sa tak dostali a sa večne radovali.

Upravené (2012)

By sme v duchu oživení, rúchom čností ozdobení do raja sa tak dostali a sa večne radovali.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS