Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

122 Pán Boh, ktorý všetko stvoril

Bibliografická informácia

122 Pán Boh, ktorý všetko stvoril. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 118.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 933
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 115
Čítanie po strofách

122 · Pán Boh, ktorý všetko stvoril

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Boh, ktorý všetko stvoril

Upravené (2012)

Pán Boh, ktorý všetko stvoril

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Boh, ktorý všetko stvoril, človekovi to hovoril: Človeče, prach si zo zeme! Sme len prach a pominieme, v ten čas, v ktorý z tejto zeme a z časnosti odídeme.

Upravené (2012)

Pán Boh, ktorý všetko stvoril, človekovi to hovoril: Človeče, prach si zo zeme! Sme len prach a pominieme, v ten čas, v ktorý z tejto zeme a z časnosti odídeme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Či rok tento, či o chvíľku, natiahne smrť svoju strielku a život náš šípom raní. Medzi ľuďmi sveta mnoho, kde najdeme tvora toho, čo pred smrťou sa ubráni?

Upravené (2012)

Či rok tento, či o chvíľku, natiahne smrť svoju strieľku a život náš šípom raní. Medzi ľuďmi sveta mnoho, kde nájdeme tvora toho, čo pred smrťou sa ubráni?

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ešte sila tá nežila, čo by bola prevýšila tú železnú smrti vládu; ni boháč smrť neuplatí, v prach jak žobrák sa obráti, vždy sa blíži k hrobu pádu.

Upravené (2012)

Ešte sila tá nežila, čo by bola prevýšila tú železnú smrti vládu; ni boháč smrť neuplatí, v prach jak žobrák sa obráti, vždy sa blíži k hrobu pádu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ako čerstvý kvet mladosti, tak aj márny kvet hodnosti oprchne a vráti sa v prach. K mužom vedy a povesti dráhu si tiež smrť prekliesni.Každý bude raz na márach.

Upravené (2012)

Ako čerstvý kvet mladosti, tak aj márny kvet hodnosti opŕchne a vráti sa v prach. K mužom vedy a povesti dráhu si tiež smrť prekliesni. Každý bude raz na márach.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Koruny a slávne tróny sú len prachu miliony, hoc' sa skvejú jak blesk v zorách, zlato, striebro a plášť zlatý tak ako ten v zdrap odetý, obráti sa v hrobe na prach.

Upravené (2012)

Koruny a slávne tróny sú len prachu milióny, hoc’ sa skvejú jak blesk v zorách, zlato, striebro a plášť zlatý tak ako ten v zdrap odetý, obráti sa v hrobe na prach.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Človeka smrť isto-iste dostihne na každom mieste. Áno, v púšti tak i v horách, preto v každej okolnosti hotový buď složiť kosti, pamätajúc, že si len prach!

Upravené (2012)

Človeka smrť isto-iste dostihne na každom mieste. Áno, v púšti tak i v horách, preto v každej okolnosti hotový buď zložiť kosti, pamätajúc, že si len prach!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS