Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

121 Čo trpieť má Spasiteľ náš

Pozor, modernistické zmeny

Redakčné upozornenie

V novom vydaní dochádza k odvráteniu sa od substitučnej teológie.

Bibliografická informácia

121 Čo trpieť má Spasiteľ náš. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 117.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 91
Čítanie po strofách

121 · Čo trpieť má Spasiteľ náš

Porovnanie vydaní

Tradičné (1947) a Modernistické (2012)

70 %

Medzi vydaniami je zásadný významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Čo trpieť má Spasiteľ náš

Modernistické (2012)

Čo trpieť má Spasiteľ náš

Strofa 1

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Čo trpieť má Spasiteľ náš, písal prorok Jeremiáš, aké bude znášať rany sám Syn Boží, s neba daný.

Modernistické (2012)

Čo trpieť má Spasiteľ náš, písal prorok Jeremiáš, aké bude znášať rany sám Syn Boží, z neba daný.

Strofa 2

Zmenené

Tradičné (1947)

Židia riekli k sebe sami: Buď tá rada medzi nami, nech je Ježiš odsúdený a na kríži usmrtený.

Modernistické (2012)

Nepriatelia riekli sami: Buď tá rana medzi nami, nech je Ježiš odsúdený a na kríži usmrtený.

Strofa 3

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Ach, tá hora Kalvária nevinnú krv Krista vpíja, nevinnú krv Spasiteľa, ktorá tečie z jeho tela.

Modernistické (2012)

Ach, tá hora Kalvária nevinnú krv Krista vpíja, nevinnú krv Spasiteľa, ktorá tečie z jeho tela.

Strofa 4

Bez zmeny

Tradičné (1947)

Kriste, pre to umučenie daj nám hriechov odpustenie, daj nám svätej viery prameň, zachovaj nás, Kriste! Amen.

Modernistické (2012)

Kriste, pre to umučenie daj nám hriechov odpustenie, daj nám svätej viery prameň, zachovaj nás, Kriste! Amen.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS