Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

120 Ó, Ježišu, môj priateľu

Bibliografická informácia

120 Ó, Ježišu, môj priateľu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 116.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 -1879): Nábožné Wýlewy 1923, str. 1188
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

120 · Ó, Ježišu, môj priateľu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu, môj priateľu

Upravené (2012)

Ó, Ježišu, môj priateľu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu, môj priateľu, tebe srdce darujem, telo, život, dušu celú, tebe všetko venujem. Tys’ poklad môj a spasenie, tys’ všetkých sŕdc potešenie. Ó, Ježišu, Spasiteľu, príď k nám, milý Tešiteľu!

Upravené (2012)

Ó, Ježišu, môj priateľu, tebe srdce darujem, telo, život, dušu celú, tebe všetko venujem. Tys’ poklad môj a spasenie, tys’ všetkých sŕdc potešenie. Ó, Ježišu, Spasiteľu, príď k nám, milý Tešiteľu!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu, keď mám teba, viac pre seba nežiadam, zlato, striebro ja bez teba za nič v svete pokladám. Skvosty, perly, drahé kamene bez teba viac nie sú v cene. Ó, Ježišu, prišlý s neba, všade hľadám ja len teba.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu, keď mám teba, viac pre seba nežiadam, zlato, striebro ja bez teba za nič v svete pokladám. Skvost, perly, drahé kamene bez teba viac nie sú v cene. Ó, Ježišu, prišlý z neba, všade hľadám ja len teba.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nech mi dajú i zem celú, nebol by som spokojný bez teba, môj Spasiteľu, ty môj poklad prehojný! Ráč sa nado mnou smilovať, moju dušu potešovať. Predrahý môj Spasiteľu, daj sily duši aj telu!

Upravené (2012)

Nech mi dajú i zem celú, nebol by som spokojný bez teba, môj Spasiteľu, ty môj poklad prehojný! Ráč sa nado mnou zmilovať, moju dušu potešovať. Predrahý môj Spasiteľu, daj sily duši aj telu!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech mi svet aj všetky skvosty a hodnosti daruje, všetky svoje blaženosti miesto teba sľubuje:

Upravené (2012)

Nech mi svet aj všetky skvosty a hodnosti daruje, všetky svoje blaženosti miesto teba sľubuje:

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu, ty jediné duše mojej spasenie, po smrti mi ráč dať večné v nebesiach potešenie.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu, ty jediné duše mojej spasenie, po smrti mi ráč dať večné v nebesiach potešenie.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

nadarmo sú tie hodnosti, všetky svetské blaženosti, bo bez tvojej prítomnosti duša moja je v temnosti.

Upravené (2012)

[:nadarmo sú tie hodnosti, všetky svetské blaženosti, bo bez tvojej prítomnosti duša moja je v temnosti.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svet opustím rád pre teba, len ma prijmi ta do neba, by som ti, všetkých kráľov Kráľ, česť, slávu, úctu vďačne dal.

Upravené (2012)

[: Svet opustím rád pre teba, len ma prijmi ta do neba, by som ti, všetkých kráľov Kráľ, česť, slávu, úctu vďačne dal.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS