Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

12 Hľa, Panna je pozdravená

Bibliografická informácia

12 Hľa, Panna je pozdravená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 19.

Autorské údaje piesne

Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 25
V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 447
Čítanie po strofách

12 · Hľa, Panna je pozdravená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, Panna je pozdravená

Upravené (2012)

Hľa, Panna je pozdravená

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Hľa, Panna je pozdravená, poslom anjelom uctená. Božstvo k ľudstvu sa snížilo, v lono Panny sostúpilo.

Upravené (2012)

Hľa, Panna je pozdravená, poslom anjelom uctená. Božstvo k ľudstvu sa znížilo, v lono Panny zostúpilo.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď anjela uslyšala, nad tým veľmi sa zľakala. Božej vôli sa poddala, by sa Božou Matkou stala.

Upravené (2012)

Keď anjela uslyšala, nad tým veľmi sa zľakala. Božej vôli sa poddala, by sa Božou Matkou stala.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Si Bohom Otcom zvolená, Duchom svätým zatienená; Krista v živote nosila, v ňom jedine sa tešila.

Upravené (2012)

Si Bohom Otcom zvolená, Duchom Svätým zatienená; Krista v živote nosila, v ňom jedine sa tešila.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Požehnaný ten plod svätý, Duchom svätým je počatý a predivné narodenie nie je Panny porušenie.

Upravené (2012)

Požehnaný ten plod svätý, Duchom Svätým je počatý a predivné narodenie nie je Panny porušenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu milostivý, duší našich žiadostivý, preto ráčils’ na svet stúpiť, žes’ všetkých nás chcel vykúpiť.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu milostivý, duší našich žiadostivý, preto ráčils’ na svet stúpiť, žes’ všetkých nás chcel vykúpiť.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Preto my sa mu klaňajme, vrúcne vďaky mu vzdávajme, za to veľké dobrodenie, že priniesol nám spasenie.

Upravené (2012)

Preto my sa mu klaňajme, vrúcne vďaky mu vzdávajme, za to veľké dobrodenie, že priniesol nám spasenie.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď chvála Otcu večnému, Synu jeho premilému, tak isto Duchu svätému, Bohu v Trojici jednému.

Upravené (2012)

Buď chvála Otcu večnému, Synu jeho premilému, tak isto Duchu Svätému, Bohu v Trojici jednému.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS