Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

119 Kde si, môj premilý

Bibliografická informácia

119 Kde si, môj premilý. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 115.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 931
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 114
Čítanie po strofách

119 · Kde si, môj premilý

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kde si, môj premilý

Upravené (2012)

Kde si, môj premilý

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kde si, môj premilý Pane a Kriste, kde by sme uzreli teba zaiste? Daj svetlo zo seba, veď si jasný, nechcem žiť bez teba, cesta spásy!

Upravené (2012)

Kde si, môj premilý Pane a Kriste, kde by sme uzreli teba zaiste? Daj svetlo zo seba, veď si jasný, nechcem žiť bez teba, cesta spásy!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba srdce moje žiada dychtivo, bez teba i tak mu na zemi clivo. Mojej duše cena: meno tvoje, poteš zarmútené srdce moje.

Upravené (2012)

Teba srdce moje žiada dychtivo, bez teba i tak mu na zemi clivo. Mojej duše cena: meno tvoje, poteš zarmútené srdce moje.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K svojej vždy pomoci hľadať ťa budem, i vo dne i v noci volať ťa budem. Ukáž sa mi, Kriste, presmutnému, ráč dať srdce čisté mne, hriešnemu.

Upravené (2012)

K svojej vždy pomoci hľadať ťa budem, i vo dne i v noci volať ťa budem. Ukáž sa mi, Kriste, presmutnému, ráč dať srdce čisté mne, hriešnemu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď budeš vzdialený odo mňa,Kriste, že budem stratený,to ja viem iste.

Upravené (2012)

Keď budeš vzdialený odo mňa, Kriste, že budem stratený, to ja viem iste,

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S tebou srdce moje žiada sa spojiť, bez teba nemôže túžby ukojiť.

Upravené (2012)

S tebou srdce moje žiada sa spojiť, bez teba nemôže túžby ukojiť.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Mana, slasť nebeská,Pane a Kriste, tys’ rozkoš anjelská, lásky ohnište;

Upravené (2012)

Manna, slasť nebeská, Pane a Kriste, tys’ rozkoš anjelská, lásky ohnište;

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach,príď v tejto chvíli,neodkladaj, Ježišu môj milý,pomoci daj!

Upravené (2012)

[: Ach, príď v tejto chvíli, neodkladaj, Ježišu môj milý, pomoci daj! :]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bez teba život môj ťarchou mi je, s tebou, Ježišu môj,sladké žitie.

Upravené (2012)

[: Bez teba život môj ťarchou mi je, s tebou, Ježišu môj, sladké žitie. :]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

nasýť ma,daj seba,ó,Bože môj a veď ma do neba,Ježišu môj!

Upravené (2012)

[:nasýť ma, daj seba, ó, Bože môj a veď ma do neba, Ježišu môj! :]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS